[CVS l10n-russian] %s
Commit from ejka-guest (2004-01-15 06:26 CET)
----------------------
misc fixes
l10n-russian debian-installer_tools_lvmcfg_ru.po 1.4
------------------------------------------------
l10n-russian/debian-installer_tools_lvmcfg_ru.po (1.3 -> 1.4)
------------------------------------------------
@@ -19,14 +19,14 @@
"Project-Id-Version: debian-installer_tools_lvmcfg_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-27 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-14 14:04+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:25+0700\n"
"Last-Translator: Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -133,7 +133,7 @@
#: ../templates:52
msgid "The selected Volume Group name is already in use. Please choose another name."
msgstr ""
-"Указанное название группы томов уже используется. Выберите другое название и "
+"Указанное название группы томов уже существует. Выберите другое название и "
"попытайтесь ещё раз."
#. Type: select
@@ -180,7 +180,7 @@
"may currently be in use."
msgstr ""
"Указанная группа томов не может быть удалена. Может быть один или более "
-"логических томов все ещё используется?"
+"логических томов все ещё используются?"
#. Type: error
#. Description
@@ -308,7 +308,7 @@
#. Description
#: ../templates:149
msgid "No Volume Groups were found for creating a new Logical Volume."
-msgstr "Отсутствуют группы томов, где можно создать логический том."
+msgstr "Отсутствуют группы томов, в которых можно создать логический том."
#. Type: string
#. Description
@@ -460,8 +460,8 @@
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
-"Не могу найти ни одного физического тома (т.е. раздела) на вашей системе. Возможно "
-"все физические тома уже используются. Может быть необходимо загрузить "
+"Не могу найти ни одного физического тома (т.е. раздела) на вашей системе. Возможно, "
+"все физические тома уже используются. Возможно, необходимо загрузить "
"требуемые модули ядра или переразбить жёсткие диски, ."
#. Type: error
@@ -478,7 +478,7 @@
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Текущая конфигурация ядра не поддерживает менеджер логических томов. Возможно, вам нужно "
-"попробовать загрузить модуль lvm-mod, чтобы эта функция ядра включилась."
+"загрузить модуль lvm-mod, чтобы эта функция ядра включилась."
#. Type: text
#. Description
Reply to: