Re: Cum se incepe...

[Eugen Paiuc <eug_paiuc@bluewin.ch>]

Ruset Zeno wrote:

> > Sa ajung intai la acest modul - po -....
> >
> >    
> e vorba cumva de:
>
> 	http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/
>  

da

>  
>
> > > - adresa de mail a listei
> > >
> > >
> > >      
> > debian-l10n-romanian@lists.debian.org  <----?
> >
> >    
> da, asta e
>
>  

ok, merci

> > Dar cum obtin  xxxx.pot ?
> >
> > http://www.debian.org/intl/l10n/po/pot
> >
> >    
> în trei cazuri nu e acolo:
> - foloseşte alt mecanism decât gettext, spre exemplu sgml
>  
la cine te referi ca 'foloseşte alt mecanism' - autorul, programul, ...

fai are un doc - documentatie - in  sgml, - care in paranteza fie spus 
nu am reusit sa-l deschid/citesc convenabil -


> - nu e inclus în Debian
> - s-a uitat de el,:-), asta e glumă, din câte presupun mecanismul e
> automat, altcineva poate ştie mai bine, eu nu.
>
>  
>
> > nu contine fisierul dorit  - in speta 'fai'. 
> >
> > Pachetul 'fai' nu e scris in C - are doar scripte si executabile - iar
> >
> > autorul original nu a generat un 'pot'  - 'atasat ?' - .
> >
> >    
> nu contează ca nu e în c, şi nici că foloseşte scripturi, probabil nu
> foloseşte gettext, deci nu conţine po/pot.
>
>  
>
> > Cine  trebuie sa faca acest 'pot' ? - si/sau
> >
> > Cum  se genereaza ?
> >
> >    
> asta e treaba maintainerului pachetului, el trebuie să folosească un
> mecanism de internaţionalizare, fie gettext sau altceva.
>  
>
> 'info gettext template' explică cum foloseşti xgettexţ spre exemplu
> pentru generare dar mecanismul presupune ca sursele să fie pregătite
> pentru asta.
>
> Eu zic să iei un fişier de la http://www.debian.org/intl/l10n/po/pot
> pentru alt pachet, 

am vazut ca sunt doua ramuri -unstable si testing- ;
cu pachete 'stable' nu se - mai -    lucreaza ?
Legat de noul Gnome -2.12-  din ce ramura se iau pachetele ?

> adica să cauţi ce e acolo, îti convine şi nu e tradus,
>  
ok,  dar  trebuie sa anunt  la  - aceasta -  lista  numele  pachetului 
ales ?


> între timp dacă vrei să rezolvi cu 'fai':
> - trebuie să vezi dacă foloseşte un mecanism de internaţionalizare şi
> dacă da, care. Uzual există pe homepage-ul pachetului şi instrucţiuni
> pentru ce şi cum trebuie tradus, eventual se sugerează contactul cu
> maintainerul.
> - în caz că nu sa pus problema traducerii, vorbesc de maintainer,
> încearcă să iei contactul cu el şi să vezi ce zice de idee.
>
> baftă.
>
>
>  
Multumesc,

Eugen