[DICO][URGENT]remove/purge traducere
Vreau să pun în discuţie termenii de mai jos, prin prisma dpkg-ul şi nu numai:
purge = elimina/curăţa
remove = îndepărta/elimina(/?înlătura?)
Eu am folosit cuplul de mai sus, de pe prima poziţie (şi am şi
înlocuit ce era înainte - elimina/????; dar pot înlocui repede
înapoi).
De ce am făcut aşa? Deoarece la remove se şterg fişierele din pachet,
dar rămân cele de configurare.
Consider că "purge" este echivalentul lui eliminare. Să fie şterge mai
bun pentru remove?
Şi în cazul ăsta, purge/remove = eliminare/ştergere?
Aici aştept şi variante, deşi am să trimit fişierul aşa cum este acum
dacă nu am răspuns până diseară la 18:00; urmând să schimbăm dacă e
cazul, după aceea - scopul primordial este să avem o traducere mai
bună la dpkg acum şi am multe modificări acum... toate obiecţiile lui
Sorin din 250-500, la unele chiar am extins căutarea în tot fişierul.
Termen limită pentru discuţie (Sarge - draft 2 (primul este bug
#309714) va fi trimis atunci) 18:00.
--
Regards,
EddyP
Reply to: