Re: Bug#407746: [URGENT] Please update debconf PO translation for the package libpam-ldap 180-1.7

[Steve Langasek <vorlon@debian.org>]

On Sat, Mar 10, 2007 at 10:01:22PM -0300, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> > But there is a problem with this translation:

> > @@ -319,6 +305,8 @@
> >  #: ../templates:9001
> >  msgid "LDAP server Uniform Resource Identifier:"
> >  msgstr ""
> > +"Identificador de Recurso Uniforme (URI -- Uniform Resource Identifier) do "
> > +"Servidor LDAP:"

> >  #. Type: string
> >  #. Description

> > This is a debconf short description, and the translation needs to fit on a
> > single line in order to display correctly on 80-column terminals.

> 	podebconf-display-po show it correctly,

Really?  When I run podebconf-display-po, I don't see any short descriptions
at all.

> but if it should be under 80 columns, let's change it. :-)

> > I would suggest eliminating the English acronym expansion, and translate as 
> > 
> >   "Identificador de Recurso Uniforme (URI) do Servidor LDAP:"
> > 
> > Let me know if you think this change is ok.

> 	Yes, it is. I didn't imagined that approach (and it is a good one).

Ok, done.

> > Hmm, also:

> > @@ -328,6 +316,9 @@
> >  "ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The "
> >  "port number is optional."
> >  msgstr ""
> > +"Por favor, informe a URI do servidor LDAP usado. Isto é uma texto na forma "
> > +"ldap://<nome-da-maquina ou IP>:<porta>/ , ldaps:// ou ldapi:// também podem "
> > +"ser usados. O número da porta é opcional."
> >  
> >  #. Type: string
> >  #. Description
> > 
> > s/uma texto/um texto/?

> 	Indeed. Could you also fix that? :-)

And done -- and uploaded.

> 	BTW, welcome to the pt_BR l10n team.

Thanks ;)

-- 
Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
vorlon@debian.org                                   http://www.debian.org/