[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Sobre e-mails e copyright (era: Re: [RFR] po-debconf://shfs/pt_BR.po)



On Wed, 04 Oct 2006 01:29:52 -0300
"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org> wrote:

> 	Há dois aspectos:
> 
> 1) Cabeçalho
> 
> 	No cabeçalho eu adiciono meu e-mail quando preciso registrar
> 	Copyright, ou seja, anotar que eu sou o responsável pelas
> 	traduções e que respondo pelos direitos autorais delas. Não
> 	faço isso quando estou fazendo pequenas atualizaçÕes no
> 	arquivo nem quando estou fazendo uma revisão, apenas quando
> 	vou traduzir boa parte do arquivo (ou mais do que boa parte).
> 
> 
> 2) Campo Last-Translator
> 
> 	Todas as vezes que eu respondo pelo potfile, ou seja, se
> 	alguém traduziu mas eu vou enviar a tradução para o BTS, eu
> 	tenho que me responsabilizar por eventuais problemas de
> 	tradução, ou seja, quando estou apenas revisando porque
> 	outros vão enviar, eu não mudo. Mas quando o tradutor some
> 	ou não envia e eu tenho que mandar no lugar dele, faço a
> 	troca de acordo antes de mandar. :)
> 
> 
> >  []
> 
> 	Não me importo que você coloque meu nome e e-mail. Se eu
> não coloquei provavelmente foi porque não julgava necessário ou
> porque eu esqueci (mais difícil, já que procuro ser chato com a
> parte de licenciamento e copyright, mas pode acontecer). Isso é
> ligeiramente diferente das traduções do d-i, porque lá eu tenho
> que fazer o commit por você, então eu marco todas as revisões
> com meu nome e e-mail. :-)

 Ok, esclarecida a questão. Realmente lembrei do d-i.

 Concluo que não devo colocar o email. Pela questão 
da responsabilidade e por termos um bom trabalho de
QA.

 Aproveitando o assunto. Devo mudar de provedor. E como
vai ser o segundo em um ano, vou usar um gratuito para
as listas que assino. Assim fica mais fácil evitar o troca
troca. O email será h_p_f_n do yahoo.com.br. O outro 
gratuito que tenho, o do ig.com.br, me parece um serviço
melhor, mas não permite o envio por um MUA.

 Usei este email, o que estou usando agora, nos seguintes
arquivos po: xawtv, webcalendar, debsums. Apenas o xawtv
foi aceito pelo mantenedor do pacote. 

 Acredito que deveria fazer um pedido de atualização para
o mantenedor. Mas como é relativamente recente uns três
emails enviados para o webcalendar, um remendando o outro,
o pensamento que fica é:

 A imenda... o soneto... não melhora o que foi feito.

 O email da lista está lá e eu vou ficar por aqui. Informo
ao mantenedor?


 [] 

-- 
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
Linux user number 416100
Debian GNU/kFreeBSD (qemu)
FE1905B2 - ID

Attachment: pgpc99bAsbWAG.pgp
Description: PGP signature


Reply to: