Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/01/index.wml [DWN]

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 01/04/2006 12:27 PM, Gustavo R. Montesino wrote:
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-01-03" SUMMARY="Repositório, BitTorrent, FOSS.IN, Portes, VIM, Empacotamento, Qualidade, Licenças"
> #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
> 
> <p>Bem vindo à primeira edição deste ano da DWN, o periódico semanal para a
> comunidade Debian.  Mohammed Adnène Trojette resumiu todos os eventos
> mais importantes do Debian em 2005 na <a
> href="$(HOME)/News/weekly/2005/timeline">linha do tempo</a>.  Philip Charles <a
> href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2005/10/msg00033.html";>relatou</a>
> ter feito o upload das últimas <a
> href="http://ftp.gnuab.org/pub/debian-cd/current/";>imagens de CD</a> 
> do Debian GNU/Hurd.  Manoj Srivastava <a
> href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/12/msg00114.html";>anunciou</a>
> que a lista debian-private será privada apenas por três anos após a 
> aceitação da resolução geral sobre o <a
> href="$(HOME)/vote/2005/vote_002">procedimento de liberação</a>.</p>

	Poderíamos traduzir upload? O VP da BR.TLDP aponta upload como
envio (ou enviar) e o contexto parece ficar bom.

	"ter feito o envio das últimas imagens de CD"


[...]
> seja, um seeder e um tracker.  Ele roda como um daemon do
> sistema.</p>

	Talvez ficasse melhor: "Ele é executado como um serviço no sistema".


[...]
> <p><strong>Promovendo o VIM para padrão.</strong> Joey Hess <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00796.html";>propôs</a>
> o uso de um pacote <a href="http://packages.debian.org/vim";>vim</a> 
> especial como vi padrão.  Seu mantenedor conseguiu criar um pacote <a
> href="http://packages.debian.org/vim-tiny";>vim-tiny</a> que é apenas um
> pouco maor que o <a href="http://packages.debian.org/nvi";>nvi</a>, que é o 

	maor -> maior


	Abraço,


- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDvJG4CjAO0JDlykYRAt1zAKC1984w8rQAV8pBQbr3g37Mr2K04QCgtTas
R6+5IRZjdDUZguS2hc4xb3w=
=HT3l
-----END PGP SIGNATURE-----