Re: [RFC] Definir nome das versões

[Philipe Gaspar <philipe@debian-ba.org>]

Estou traduzindo o Manual de Segurança do Debian e, junto com outros, 
estamos mantendo o nome em inglês quando se refere a versão da 
distribuição do GNU/Linux Debian, por exemplo:

"<p>Claro que isso não funcionará se você estiver rodando a versão
<em>testing</em> ou <em>sid/unstable</em>..."

Talvez devêssemos traduzir quando o termo se encontra em outro contexto. 
O que acham?

Até mais,


Augusto Cezar Amaral wrote:

> On 12/11/05, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
>  
>
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Olá,
> >
> >        Tenho visto em muitas traduções os nomes das versões
> > Debian traduzidos: estável, teste e instável. E em muito lugares
> > eles permanecem no nome original: stable, testing e unstable. Pra
> > complicar, há lugares onde temos uma mescla, o testo fala da
> > instável e da testing (ou outras combinações).
> >
> >        Seria interessante definirmos um padrão, particularmente
> > eu prefiro adotar o seguinte:
> >
> >        stable: estável ("stable")
> >        testing: teste ("testing")
> >        unstable: instável ("unstable")
> >
> >        Com os parênteses e aspas. :)
> >
> >    
>
> Ótimo.
>
> --
> Augusto Cezar Amaral da C Silva
>
>
>