Re: Tempo limite para RFRs e LCFCs
On Mon, Nov 14, 2005 at 02:06:43PM -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote:
> On 11/11/2005 02:49 PM, pmarc wrote:
[snip]
> >>>Sobre os atrasos na DWN, voc� poderia ser mais expl�cito e divulgar o
> >>>processo de pegar a DWN, eu mesmo pensei nisso algumas vezes, mas n�o
> >>>fui atr�s pensando que poderia pegar mal.
> >>
> >>De forma alguma. Eu apenas n�o vejo como dividir o trabalho de tradu��o
> >>da DWN, por isso nunca escrevi nada a respeito.
> >
> > Sem saber nada sobre o processo, arrisco dizer que n�o tem como
> > dividir o trabalho de tradu��o, mas sim, n�o ser necessariamente o
> > cara que d� o in�cio ao processo.
> >
> >>O processo � basicamente id�ntico ao da tradu��o de qualquer outro wml.
> >>a �nica diferen�a � que h� algumas pr�vias dispon�veis antes do commit
> >>da dwn em si. Todo o processo de produ��o da DWN est� bem
> >>documentado em [1].
> >
> > Ent�o acho que � um mea-culpa aqui. Algumas vezes achei que a DWN
> > estava atrasada e estava com tempo dispon�vel, mas n�o fui atr�s de
> > pegar a DWN para traduzir.
> >
> > Vou dar uma olhada no processo
>
> Voc� acham que utilizar um SVN poderia agilizar? Como as pr�vias
> s�o disponibilizadas, adicion�-las a um reposit�rio e traduzir isso por
> partes/par�grafos? Evitaria conflitos e me parece que poderia dividir o
> trabalho, embora eu n�o veja "for�a suficiente" no momento para fazer
> isso. :(
Hmm... talvez seja pessimismo da minha parte, mas eu acho que seria
dif�cil evitar duplica��o de esfor�os... Mesmo porque, geralmente quando
eu vou traduzir a DWN eu traduzo a edi��o inteira de uma vez (e commitar
par�grafo por par�grafo causaria um overhead consider�vel quando eu n�o
estou usando o PC da empresa - Windows XP :( )
O mais pr�ximo que eu consigo pensar de divis�o de tradu��o � se algu�m
se encarregar de traduzir aquelas listas gigantescas e cansativas de
descri��es de pacotes do final (Pacotes �rf�os, Pacotes Novos, Pacotes
Removidos...). Mas o que eu realmente gostaria de ver aqui seria o DDTP
funcionando e uma ferramenta autom�tica :) *sonhando acordado*
--
Gustavo R. Montesino
Debian Brasil - http://www.debianbrasil.org/
Reply to: