Re: As informações no site ajudam? (Era [[ Idéias ]])
On 04/03/2005, Tiago Saboga wrote:
> Olá a todos!
Olá Tiago!
>
> [...]
>
> 1) Quando abro o arquivo
> http://ddtp.debian.org/new/ddtp-text/guides/guide-pt_BR.txt
> não tem nenhuma letra acentuada (elas simplesmente são ignoradas, suponho que
> seja um problema de codificação, mas não consegui achar a codificação
> correta), o que dificulta bastante a leitura. E a página equivalente em
> inglês é bem diferente, claro, já que não há traduções para o inglês.
>
Tem que usar ISO-8859-1 para a visualização correta. No firefox é só ir em
"View" -> "Character Encoding" e selecionar. Já pus a observação com relação a
codificação na página.
> 1b) no mesmo arquivo, há um erro de digitação: onde está escrito iso-5589,
> leia-se iso-8859
>
Já fiz a mudança! Vou enviar o arquivo pro administrador do servidor atualizar.
> 2) No
> http://debian-br.alioth.debian.org/index.php?id=DDTP
> há a informação de que é importante um número maior de revisores, e eu me
> interessei por trabalhar nisso, inclusive por trabalhar profissionalmente com
> tradução e poder, assim, realizar um trabalho mais detalhado de revisão. No
> entanto, o arquivo citado no ponto 1 não tem nenhuma informação sobre a
> revisão. Suponho (corrijam-me se estiver errado) que devo seguir as
> informações que constam em inglês, ou seja, usar o comando REVIEW 2 pt-BR.
>
Sim, é isso mesmo. Já inclui no guia em portugês as informações sobre revisão
também!
> Além disso, uma pergunta, não relacionada à tradução das descrições. Para
> fazer tradução (ou revisão) de programas específicos, devemos fazer
> diretamente junto ao autor do pacote (para que a tradução corresponda à
> versão mais recente, de CVS por exemplo) ou é interessante traduzir
> diretamente no Debian (e nesse caso, a tradução será remetida pelo mantenedor
> para o autor original?)?
>
Não sei :( Meu negócio é só com tradução de descrições mesmo :)
> []s,
>
[]'s e obrigado pelas observações!
> tiago.
>
--
Daniel Macêdo Batista
daniel.batista@ic.unicamp.br, http://www.ic.unicamp.br/~ra030022
Mestrando em Ciência da Computação pela Unicamp
.-.
.''`. /v\ G N U / L I N U X
: :' : // \\ >Não tenha medo do pinguim<
`. `'` /( )\
`- ^^-^^
Reply to: