Re: [ddtp] aspell-pt-br
Fred Ulisses Maranhao escreveu:
On Tue, 08 Feb 2005 00:59:25 -0200
Luis Flavio Rocha <luis@x3ng.com.br> wrote:
Opa,
Em Ter, 2005-02-08 às 00:27 -0200, Daniel Macêdo Batista escreveu:
(...)
Eu dei uma olhada na versão em português da página do projeto GNU (Devia ter
feito isso antes de mudar na revisão) e lá a referência aos softwares é com o
termo "GNU" antes, como nos exemplos abaixo:
- ambiente de edição de textos GNU Emacs
- sétima versão maior do GNU Bayonne
Eu já vi algumas coisas traduzidas como Emacs GNU também.
Sou a favor do GNU Emacs, GNU C, GNU xyz...
Meus 2 centavos,
Sou a favor do Emacs da GNU. Um leigo que leia GNU Emacs não vai saber que é
o emacs da gnu. Se na página da gnu está traduzido errado, a gente não
precisa levar este erro para a frente. Na verdade, eu diria que está
semi-traduzido.
Matutando um pouco mais eu pensei nos problemas de usar `Software da
GNU' em vez de `GNU Software' (substituindo Software pelo produto em
questão). Acho que isso não seria diferente de, por exemplo, traduzir
`Mozilla Browser' por `Navegador web do Mozilla', visto que tanto o
termo Mozilla quanto GNU são nomes de projetos ou instituições
responsáveis pelo desenvolvimento dos softwares citados e para mim não
soa bem `Navegador do Mozilla' (ou `Browser do Mozilla') em vez de
Mozilla Browser, `Firefox do Mozilla' (em vez de Mozilla Firefox),
`Composer do Mozilla' (em vez de Mozilla Composer), etc. Creio que a
diferença é que o nome do projeto também faz parte do nome do produto e
não acho correto traduzir nomes de produtos. Por outro lado talvez eu
esteja equivocado e seja interessante (ou até mesmo necessário)
traduzir, em algumas situações, nomes de produtos. Fiquei realmente
confuso pois a questão não é tão simples quanto dúvidas de vocabulário
que eu sempre posto aqui...
[]a0
Régis
--
"Queremos um mundo de paz mas ainda hasteamos nossas
bandeiras usando mastros em forma de lança." regisfg
http://www.advogato.org/person/regisfg
Usuário GNU/Linux 341449 - http://counter.li.org
Ooops... Não basta ser GNU/Linux, tem que ser Debian! @
Este computador está protegido contra os vírus que você
recebe todos os dias. Eu uso Debian GNU/Linux - kernel 2.6.9
Mantenha seu sistema atualizado, use apt-get !
Reply to: