como traduzir "port" - não está no VP

[Miguel Filho <miguel.filho@gmail.com>]

Nesse caso, oque fazer?

original: netCDFPerl is a port of the netCDF package into a native Perl
 extension.

tradução: netCDFPerl é um "port" para o pacote netCDF em uma extensão
perl nativa.

nova tradução: netCDFPerl foi portado do pacote netCDF para uma
extensão perl nativa.

Que tal?

# packages: netcdf-perl
# translator: fred_maranhao@yahoo.com.br
# package priority: optional
# package prioritize: 55
Description: A perl extension for accessing netCDF datasets.
 netCDFPerl is a port of the netCDF package into a native Perl
 extension.
 .
 The functions in the netCDF library can be accessed by a Perl script
 by replacing the `nc_' prefix of the regular netCDF C function names
 with NetCDF::.  For example, the C function nc_create() is available to
 a perl script as NetCDF::create.
Description-pt_BR: Uma extensão perl para acesso a conjunto de dados netCDF.
 netCDFPerl é um "port" para o pacote netCDF em uma extensão perl nativa.
 .
 As funções na biblioteca netCDF podem ser acessadas por um script Perl,
 substituindo o prefixo `nc_' dos nomes de funções C do netCDF por NetCDF::.
 Por exemplo, a função C nc_create() está disponível para um script perl
 como NetCDF::create.

-- 
Miguel Di Ciurcio Filho
Slackware 10 - Debian Sarge
Linux Professional 102 ID 22833
Linux user # 347217