Alguns probleminhas no documento final ps/pdf:
- a tradução ficou muito longa e acabou empurrando o texto referente ao
TeX e ao patrocinador para fora da página. Aqui em casa a última linha
do bloco Portabilidade nem aparece no arquivo ps e quando imprimi este
último bloco ficou todo de fora da página
- várias palavras foram hifenizadas incorretamente
Possíveis soluções:
- Retirei o texto relativo aos 1000 desenvolvedores do bloco de texto no
canto superior esquerdo, porque esta informação é repetida na coluna
da esquerda logo abaixo
- editei o portugues.tex e adicioei alguns "\-" para formatar a
hifenização
- editei o arquivo layout.tex e retirei a referência ao patrocinador
(\Sponsor)
Ainda assim a referência ao LaTeX não aparece no arquivo ps, e o texto
relativo a portabilidade continua fora da página impressa, apesar de
aparecer no ps.
Talvez fosse possível, ao invés de traduzir, reescrever alguns dos
blocos de texto da coluna da esquerda para que fiquem menores.
O que acham?
Carlos
O portugues.tex modificado segue anexo.
--
_ _ _ / _ _ _ _ _ _
( (// (()_) @(/()( (/.()/ (/
_/ _/
Attachment:
pgpQ6YKQLB72n.pgp
Description: PGP signature