Re: Dúvidas na tradução de descrição.

[Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>]

Gustavo Noronha Silva wrote:

> On Mon, 19 Nov 2001 04:29:57 -0200
> Marcelo Gomes de Santana <marcglinux@yahoo.com.br> wrote:
>
>
> > Olá manos da lista!


Olá,


> >    Pesso desculpas se isto estiver fora do propósito desta lista, a questão é
> >    que estou com dúvidas na tradução da descrição a seguir, pois queria
> >    evitar uma tradução errada ou até mesmo absurda, tendo em vista que após
> >    procurar em diversos dicionários não obtive a palavra que se adeque da
> >    melhor forma ao contexto em questão. Portanto pesso ajuda a quem tiver uma
> >    experência maior na tradução de textos técnicos.
> a lista é pra isso mesmo =)
>
>
> > Description: Gnome Integrated Development Environment
> > gIDE is meant to aid users with development work. It provides an
> > editor with syntax hilightlighting, a rudimentary project/build
> c tem certeza que isso está escrito assim? se estiver é melhor mandar um
> bug report pro cara dono do pacote, que isso está errado hehehe 


o certo seria "highlighting"

> > Poderia ser?
> >
> > Description-pt_BR: Ambiente de Desenvolvimeto Integrado Gnome.
> > gide é destinado a auxiliar usuários com trabalho de desenvolvimento.
> > Ele proporciona um editor com sintaxe de aspecto realçado, um sistema
> >                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> sintaxe realçada, pra mim é o melhor... =)


Meu voto vai pra "um editor com destaque de sintaxe" ou "sintaxe destacada", mas 
realce também está bom.


> []s!


Abraços,

Luis Alberto.