W niedziela, 19 maja 2024 22:32:28 GMT-7, Michał Kułach <michalkulach@gmail.com> napisał(-a):
Szanowni!
1. (...)
Etapowany - to forma bardzo niedomyślna, mało konkretna, wręcz wyuzdana. Do kontemplacji jak najbardziej (onanizm językowy byłby tu nazbyt wulgarną formą).
Proponuję wyraz "oczekiwany".
PHASED - oczekiwany;
DUE TO PHASING - aktualizacja oczekiwana;
3. (...)
Proponuję:
"Broken packages" - "Pakiety są uszkodzone lub niespełniają zależności"
"Unable to correct problems, you have held broken packages." - "Nie udało się naprawić problemów - zatrzymano pakiety uszkodzone, bądź
niespełniające zależności."
Link do pierwotnego pliku pl.po:
Pozdrawiam
--
Michał Kułach