Re: Richiesta di revisione: installing.po (frozen)
Il giorno lun, 09/02/2009 alle 18.13 +0100, Gabriele 'LightKnight'
Stilli ha scritto:
> > # type: Content of:
> > <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
> > #: en/installing.dbk:131
> > msgid "Support for <literal>relatime</literal> mount options"
> > msgstr "Supporto per opzioni di montaggio <literal>relatime</literal>"
>
> "mount" si traduce con "montaggio"? Chiedo, eh :-)
Domandare è lecito, rispondere è cortesia... :)
Sì: http://en.it.open-tran.eu/suggest/mount
> Anche qui hai tradotto "Malayalam" con "malese" mentre non lo è :-)
Pensavo a Sandokan... ;)
> "Marathi" si scrive con la "h" anche in italiano, così come pare si
> scriva "thailamdese":
>
> http://it.wikipedia.org/wiki/Marathi
> http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_thailandese
Per il "tailandese" mi sono riferito a:
http://www.wordreference.com/enit/thai
Comunque pare che entrambe le forme siano corrette:
http://en.it.open-tran.eu/suggest/thai
http://old.demauroparavia.it/118052
Ciao e grazie
vince
Reply to: