All'incirca Sun, 23 Dec 2007 22:42:33 +0100, "Yuri D." <ydeg71@tiscali.it> sembrerebbe aver scritto: > Giuseppe Sacco <giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org> wrote: > > > Il giorno dom, 23/12/2007 alle 20.21 +0100, Yuri D. ha scritto: > > >> - "Release" tradotto come "rilascio". > >> Non esiste... Perché non "versione", che è il termine che > >> tutti usiamo quotidianamente? > > > > Perché versione e rilascio sono entità distinte: > > Esistono "release" che non siano anche "versioni" ? Secondo Giuseppe (ed io sono d'accordo con lui) tra "versione" e "release" c'è (circa) la stessa differenza che c'è tra "libro" e "pubblicazione", intesa come azione del pubblicare: in una release rilasci una versione, ma le due parole non hanno lo stesso significato. Detto altrimenti, si può parlare del "rilascio" di Debian Lenny, ma non certo della "versione" di Debian Lenny. > > una è l'insieme del software che che viene rilasciato tutto insieme; > > l'altro è l'azione della pubblicazione del software. > > Non sono convintissimo, però se si vogliono tenere i termini separati > si può sempre tradurre "release" con "uscita". Secondo me la traduzione "rilascio" non è errata. Ovviamente non è una parola che trovi nella crusca, ma la lingua si evolve, e la necessità di indicare la traduzione di "release" è solo recente, per cui è normale che sia necessaria una parola nuova oppure che si aggiunga un nuovo significato ad una vecchia. In tal caso la scelta migliore mi sembra adottare il vocabolo più usato al momento, cioè "rilascio". Ovviamente senza voler aprire flame su questo argomento! Buon Natale a tutti gli iscritti a questa lista a cui non l'ho già detto in debian-italian! ;-) Ciaociao, Giovanni. -- Giovanni Mascellani <g.mascellani@gmail.com> Pisa, Italy Web: http://giomasce.altervista.org SIP: g.mascellani@ekiga.net Jabber: g.mascellani@jabber.org / giovanni@elabor.homelinux.org GPG: 0x5F1FBF70 (FP: 1EB6 3D43 E201 4DDF 67BD 003F FCB0 BB5C 5F1F BF70)
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature