[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [debacle@debian.org: RFH: Debian Reference Card in Italian?]



Tuesday 27 April 2004, alle 18:50, giskard:
: -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
: Hash: SHA1
: 
: ciao a tutti,
: 
: vi allego la traduzione dell'Installation howto di sarge
: e la referece card :)
: Installation-howto.it

Non ti inserisco l'intero HOWTO perché è troppo lungo. L'ho letto e ti
devo dire che ci sono alcuni errori sparsi qua e la, non cose gravi
ma c'è spazio per migliorare:
1) In italiano si tende ad usare l'impersonale e comunque tu passi dal
discorso diretto all'impersonale un po' spesso. Rileggi con attenzione,
prendi una decisione e sii coerente. 
2) debian-installer team a me personalmente non piace
3) e' non va bene devi mettere è
4) si venga in incontro ad un ...: sembra il risultato di un traduttore
automatico. 
5) riferitevi alla mailing list: fate riferimento, scrivete sulla
mailing list
6) cd poi CD poi cd: deciditi

beh per ora può bastare. Sei sulla buona strada leggi meglio quello che
scrivi.


: index.html 

Ciao 
sc

--
Stefano Canepa email: sc@linux.it - http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
                                                              (Larry Wall)



Reply to: