Re: Traduzione ddetect
ven 5 marzo 2004, alle 0:03 (GMT+0100), Zinosat ha scritto:
> # Italian messages for ddetect, part of debian-installer.
> #: ../ethdetect.templates:5
> msgid ""
> [...] , you may need to load additional
> modules "
> "from a driver floppy. [...]
> msgstr ""
> [...] sarà possibile caricare un modulo aggiuntivo
> da un "
> "disco di driver. [...]
Come scritto nel msg relativo a cdrom-detect forse floppy/dischetto e`
meno ambiguo di disco. (idem in hw-detect.templates:7)
> #: ../ethdetect.templates:31
> msgid ""
> "Some hardware may be automatically detected. If you don't use
> automatic "
> "detection, you will be prompted to identify your hardware."
> msgstr ""
> "Alcune schede possono essere riconosciute automaticamente. Se non si "
> "utilizza il rilevamento automatico, verrà chiesto di specificare la
> scheda "
> "presente."
Piu` giu` (ethdetect.templates:38 e hw-detect.templates:3) viene
distinto «Detect network hardware» da «Detect hardware», sicuro che qui
«Some/your hardware» sia riferito solo alle schede?
--
Misura *ANTISPAM*: il mio indirizzo *non* e` alterato, ma
e` valido *solo* fino al 30 giugno 2004
Ave Johan Haggi
postridie Nonas Martias MMDCCLVII ab urbe condita
Reply to: