Re: [DDTP] Nuova versione di ddts-faq-it.txt

[Giovanni Bortolozzo <giovanni.bortolozzo@gmx.it>]

Lorenzo Cappelletti wrote:
>

Una piccola nota sul server... il server su richiesta ti invia una
serie di descrizioni da tradurre a caso fra quelle non tradotte...
beh, direi che in realta' ci sono delle priorita': penso che la
traduzione di pacchetti queli base-files, bash, ecc, sia prioritaria
rispetto a quella di overkill, abuse ecc.

Finora a me sono capitate solo traduzioni di pacchetti piuttosto
marginali.

A parte questo, qualche correzione sulla FAQ


> Indice
>
>  Generale
>    - Cos'è ddtp?
>    - Cos'è ddtp?

ddtp -> dtts

>  - Cos'è ddts?
>
>    ddts sta  per  'Debian Description Translation   Server' (Server di
>    traduzionei   descrizioni    Debian).   Questo   server    spedisce

traduzionei -> traduzione

>    'ERROR: translated head line too long (>65 chars)!!'
>      Un errore!   La prima   linea di   descrizione  (dopo  il  tag  '
>      Description:') deve essere più corta di 80 caratteri (vedi regole
>      sulle   descrizioni).  Si prega di   sistemare  questa linea e di
>      rispedire     la  descrizione   al server.     Non  modificare la
>      descrizione orginale!  Se anche la descrizione originale è troppo
>      lunga, si prega di scrivere un bugreport.

orginale -> originale

>  - Non capisco il rapporto sullo stato...
>
>    Il rapporto è del tipo:
>      Descrizioni:                 6856
>      Descrizioni tradotte:        1982
>      Pacchetti spediti:            178
>      Parti tradotte:              5015
>      Pparti tradotte:             7075

Pparti -> Parti

> Regole del formato di descrizione
>
>  - Direttive:
[...]
>    Ho raccolto le regole nella lista seguente:
[...]
>      5.e  Le linee che  cominciano con un  singolo  spazio fanno parte
>           di un paragrafo.  Lines susseguenti  di questa forma saranno

Lines-> Linee [Righe]
susseguenti? seguenti
Cmq, la frase non e' molto chiara

>           concatenate quando visualizzate.
>      5.f  Le linee  che  cominciano  con  due   o più  spazi  verranno
>           visualizzate così come sono.
>      5.g  Le  linee che  contengono  uno  spazio, un punto   uno o più

manca una virgola dopo 'un punto'

>           caratteri servono per estensioni future.  Non le si utilizzi
>           [3].
>      5.i  _Sempre_ incominciare le linee  della descrizione estesa con

Meglio: Incominciare _sempre_
>           almeno uno spazio [3].
>
>      Se  si traduce  una  descrizione, si  prega di  rispettare queste
>      regole.
>
>      Se si trovano degli errori nella  descrizione originale, si prega
>      di  scrivere un  rapporto (http://bugs.debian.org/) riferendosi a
>      questa FAQ o alle direttive.  Si utilizzi 'Severity: minor'.
>
>  - Esempi di descrizioni _sbagliate_ (e migliori sostituti)
>
>    Oss: non si modifichi  la  descrizione _originale_!  Nemmeno se  la
>         contiene un sacco di errori!.  Si scriva un rapporto!

Togli il punto dopo il '!'

>     sbagliato:
>     | Console Tool Kit is a toolkit for writing textbased GUIs. The syntax is
>     | almost the same as GTK+. It provides mouse support on the console through
>     | gpm.
>     | This package is for developing with the latest ctk.
>
>     meglio:
>     |better:

Il better e' in piu'

		Giova