Hallo Hermann-Josef,
Am Sun, Aug 17, 2025 at 04:23:16PM +0200 schrieb hjb:
> Am 17.08.25 um 15:15 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Generate tone of specified length. The lower 16 bits of the unsigned long
> "
> "integer in I<argp> specify the period in clock cycles, and the upper 16
> bits "
> "give the duration in msec. If the duration is zero, the sound is turned "
> "off. Control returns immediately. For example, I<argp> =
> (125E<lt>E<lt>16) "
> "+ 0x637 would specify the beep normally associated with a ctrl-G. (Thus "
> "since Linux 0.99pl1; broken in Linux 2.1.49-50.)"
> msgstr ""
> "Erzeugt einen Ton der angegebenen Länge. Die niedrigen 16 Bits des "
> "vorzeichenlosen »long integers« in I<argp> legen die Periode in Uhrzyklen "
> "fest und die höheren 16 Bits ergeben die Dauer in ms. Falls die Dauer Null
> "
> "ist, wird der Klang abgestellt. Die Steuerung kehrt sofort zurück. "
> "Beispielsweise würde I<argp> = (125E<lt>E<lt>16) + 0x637 den Klang "
> "festlegen, der normalerweise mit Strg-G verbunden ist. (So seit Linux "
> "0.99pl1; defekt in Linux 2.1.49-50.)"
>
> Warum setzt Du hier "long intergers" in "»«"?
Weil es ja der wörtliche Name aus der C-Spezifikation ist. Aber da
die Übersetzung zu großen Teilen aus dem Kompendium kommt, mag es
nicht immer ganz stimmig/konsistent sein. Ich notiere mir, am Ende da
noch mal draufzuschauen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature