Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-payloadflags.7.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 07.08.25 um 19:35 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo zusammen,
>
> anbei die Übersetzung von rpm-payloadflags.7 (61 Strings, aber eher
> kurz, insgesamt gut 9 kB). Bitte um konstruktive Kritik.
>
> Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"The payload flags determine how the payload of an RPM package is 
compressed "
"when the package is built.\\& The flags are stored in the "
"B<Payloadcompressor> and B<Payloadflags> tags of the package header, 
which "
"are used to determine how to uncompress the payload contents during "
"installation.\\&"
msgstr ""
"Die Nutzdaten-Schalter bestimmen, wie die Nutzdaten eines RPM-Pakets "
"komprimiert werden, wenn das Paket gebaut wird. Die Schalter werden in 
den "
"B<Payloadcompressor>- und B<Payloadflags>-Deklarationen der 
Paket-Kopfdaten "
"gespeichert und bestimmen, wie der Nuztzdaten-Inhalt während der 
Installation "
"dekomprimiert wird."

s/Nuztzdaten/Nutzdaten/

#. type: tbl table
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "all (B<ufdio> ignores)"
msgstr "alle (wird bei B<ufdio> ignoriert)"

s/alle/all/ -> bist Du sicher, das hier übersetzt werden soll?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef