Hallo Mario,
Am Tue, Jun 17, 2025 at 09:43:39PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # Das könnte ein po4a-Fehler sein oder falsche Parameter …
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the"
> msgstr ""
> "Dies implementiert eine Überprüfer für pacman/libalpm-Pakete gemäß des "
> "Projekts "
>
> Im Quelltext sieht es so aus:
>
> This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the
> .URL "https://reproducible\-builds.org/"; "Reproducible Builds" ""
> project.
Und in der Übersetzung:
Dies implementiert eine Überprüfer für pacman/libalpm-Pakete gemäß des
Projekts Reproducible Builds <https://reproducible-builds.org/>
Ja, der Satzpunkt fehlt, aber das ist nicht so dramatisch. (Und den
habe ich jetzt auch noch reingebaut).
> Anscheinend ist .URL für po4a unbekannt, so dass es beim Erzeugen der
> Vorlage mit »--option unknown_macros=untranslated« herausgefiltert
> wird. Vielleicht kannst du die URL einfach hier gleich mit einbauen
> (mit UR/UE).
> Aber wenns dann mal funktioniert:
Was es tut, nur die URL wird nicht angeboten. Das korrigiere ich aber
nach der Veröffentlichung von 4.27, irgendwann im (Spät-)Sommer.
> Überprüfer → Überprüfung
Ich nehme „einen Überprüfer“ (a verifier).
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature