Re: [RFR] man://manpages-l10n/makerepropkg.1.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

# Das könnte ein po4a-Fehler sein oder falsche Parameter …
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the"
msgstr ""
"Dies implementiert eine Überprüfer für pacman/libalpm-Pakete gemäß des "
"Projekts "

Im Quelltext sieht es so aus:

This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the
.URL "https://reproducible\-builds.org/"; "Reproducible Builds" ""
project.

Anscheinend ist .URL für po4a unbekannt, so dass es beim Erzeugen der
Vorlage mit »--option unknown_macros=untranslated« herausgefiltert
wird. Vielleicht kannst du die URL einfach hier gleich mit einbauen
(mit UR/UE).
Aber wenns dann mal funktioniert:

Überprüfer → Überprüfung

Ich würde ein FIXME setzen und den Verfassern die UR/UE-Variante vorschlagen.

Gruß Mario