Re: [RFR] man://manpages-l10n/makerepropkg.1.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

Am Di., 17. Juni 2025 um 21:43 Uhr schrieb Mario Blättermann
<mario.blaettermann@gmail.com>:
>
> Hallo Helge,
>
> # Das könnte ein po4a-Fehler sein oder falsche Parameter …
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the"
> msgstr ""
> "Dies implementiert eine Überprüfer für pacman/libalpm-Pakete gemäß des "
> "Projekts "
>
> Im Quelltext sieht es so aus:
>
> This implements a verifier for pacman/libalpm packages in accordance with the
> .URL "https://reproducible\-builds.org/"; "Reproducible Builds" ""
> project.
>
> Anscheinend ist .URL für po4a unbekannt, so dass es beim Erzeugen der
> Vorlage mit »--option unknown_macros=untranslated« herausgefiltert
> wird. Vielleicht kannst du die URL einfach hier gleich mit einbauen
> (mit UR/UE).
> Aber wenns dann mal funktioniert:
>
> Überprüfer → Überprüfung
>
> Ich würde ein FIXME setzen und den Verfassern die UR/UE-Variante vorschlagen.
>
> Gruß Mario


Die Fehlermeldung im Testlauf:

Diese Seite definiert ein neues Makro »URL« mit ».de«, aber Sie haben das
          erwartete Po4a-Verhalten nicht festgelegt, wenn »URL«
verwandt wird. Sie werden
          einen Fehler erhalten, falls dieses Makro tatsächlich in
Ihrer Seite verwandt wird.
          Fügen Sie Ihr Makro zu einem der Parameter »untranslated«, »noarg«,
          »translate_joined«, »translate_each«, »no_wrap« oder
»inline« hinzu, um
          Probleme zu vermeiden.

Der Groff-Quelltext wird mit Asciidoctor generiert, was solche Makros
wie .URL und .MTO liefert, die po4a nicht kennt. Einfach mit
»untranslated« ausblenden wär nicht gut; es können ja Linktexte
enthalten sein. Wir bräuchten vielleicht die erwähnte »inline«-Option
beim Erzeugen der Vorlage.

Gruß Mario