Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-db-remove.1.po
Hallo Helge,
Am Mi., 11. Juni 2025 um 18:48 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> vielen Dank fürs QS-Lesen.
>
> Am Wed, Jun 11, 2025 at 06:38:02PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > # FIXME \\f(CR--partial\\fR → B<--partial>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Beware when using the \\f(CR--partial\\fR option, as it may most likely lead "
> > "to undesired effects by leaving debug packages behind as well as dangling "
> > "entries in the state repository."
> > msgstr ""
> > "Seien Sie bei der Verwendung der Option B<--partial> vorsichtig, da sie "
> > "höchstwahrscheinlich zu unerwünschten Auswirkungen führen kann, indem sie "
> > "Debug-Pakete als hängende Einträge im Zustandsrepositorium zurücklässt."
> >
> > »dangling entry« … ist schwierig. Ich kenne das als »dangling
> > symlink«, auf deutsch »toter Symlink«. Aber hängend…? Vielleicht eher
> > »Eintrag ohne Ziel«? Aber glücklich bin ich damit auch nicht.
>
> Ich hatte ein bisschen drauf spekuliert, dass Dir das Konzept noch
> was. "Tot" finde ich auch nicht glücklich. Ggf. „unvollständige“?
>
Das »unvollständig« klingt plausibel; wäre OK.
Gruß Mario
Reply to: