Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-db-remove.1.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

# FIXME \\f(CR--partial\\fR → B<--partial>
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Beware when using the \\f(CR--partial\\fR option, as it may most likely lead "
"to undesired effects by leaving debug packages behind as well as dangling "
"entries in the state repository."
msgstr ""
"Seien Sie bei der Verwendung der Option B<--partial> vorsichtig, da sie "
"höchstwahrscheinlich zu unerwünschten Auswirkungen führen kann, indem sie "
"Debug-Pakete als hängende Einträge im Zustandsrepositorium zurücklässt."

»dangling entry« … ist schwierig. Ich kenne das als »dangling
symlink«, auf deutsch »toter Symlink«. Aber hängend…? Vielleicht eher
»Eintrag ohne Ziel«? Aber glücklich bin ich damit auch nicht.

Ansonsten keine Anmerkungen.

Gruß Mario