Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Drüberschauen, zum „drop“ hatte Mario ja schon
angemerkt, dass hier „verschieben“ die richtige Übersetzung ist.
Am Mon, Jun 02, 2025 at 08:37:56PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 02.06.25 um 18:58 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Force push to the AUR overwriting the remote repository"
> msgstr ""
> "Erzwingt das Schieben in das AUR und überschreibt das ferne Repositorium."
>
> s/Schieben/Verschieben/ (?)
Ich bleibe hier beim „Schieben“, da ja hier nicht „drop“ steht. (Und
verständlich ist es mMn auch).
> s/und überschreibt das ferne Repositorium./durch Überschreiben des fernen
> Repositoriums./
Ich sehe das als zwei Aktionen, das (ver)schieben und das
überschreiben, nicht das zweite als Konsequenz des ersten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature