Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-aur-drop-from-repo.1.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 02.06.25 um 18:58 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"pkgctl-aur-drop-from-repo - Drop a package from the official repository 
to "
"the AUR"
msgstr ""
"pkgctl-aur-drop-from-repo - Ein Paket aus dem offiziellen Repositorium 
nach "
"AUR fallen lassen"

"fallen lassen" -> verschieben (?)

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Force push to the AUR overwriting the remote repository"
msgstr ""
"Erzwingt das Schieben in das AUR und überschreibt das ferne Repositorium."

s/Schieben/Verschieben/ (?)
s/und überschreibt das ferne Repositorium./durch Überschreiben des 
fernen Repositoriums./

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Drops a specified package from the official repositories to the Arch User "
"Repository."
msgstr ""
"Lässt ein angegebenes Paket aus den offiziellen Repositorien in das Arch "
"User Repositorium fallen."

s/Lässt/Verschiebt/
s/Arch User Repositorium /Arch-User-Repositorium /
s/fallen//

Freundliche Grüße
Hermann-Josef