[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-l10n/pkgctl-issue-create.1.po



Am 25.05.25 um 11:13 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen. Nicht zitiertes habe ich 1:1
übernommen.

Am Sun, May 25, 2025 at 10:58:50AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This command is essential for maintainers, contributors, and users who need
"
"to report new issues related to Arch Linux packages."
msgstr ""
"Dieser Befehl ist für Betreuer, Beitragende und Benutzer, die neue Probleme
"
"im Zusammenhang mit Arch-Linux-Paketen berichten wollen, wesentlich."

s/Benutzer,/Benutzer wesentlich,/
s/, wesentlich//

Ok, das hatte ich initial auch so überlegt, ist nicht ganz so schön,
waber wahrscheinlich einfacher zu lesen.

Viele Grüße

            Helge

Hallo Helge,

ich finde es auch schöner. Man könnte auch "ist wesentlich für" nehmen, das wäre auch näher am Original.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef


Reply to: