Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-config-manager.8.po (Teil 1/2)
Am 14.05.25 um 19:05 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei Teil 1/2 der Übersetzung der Handbuchseite
dnf5-config-manager.8.po (33 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.
Gleich vorweg: hier bin ich mit »override« → »Außerkraftsetzung«
überhaupt nicht glücklich. Es erzeugt recht merkwürdige und schwer
verständliche Gebilde… Vielleicht fällt jemandem was Besseres ein.
Gruß Mario
Hallo Mario,
# FIXME overides → overrides
# FIXME Repository ID may → Repository IDs may
#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
msgid ""
"The B<unsetopt> command removes repository configuration overides from
the "
"file named B<99-config_manager.repo> located in the system repository "
"override directory. However, the overrides may be still defined in other "
"repository override files (for example, the default distribution
overrides). "
"Empty sections are removed from the configuration override file.
Repository "
"ID may contain globs. In this case, the B<repoid> pattern is resolved and "
"the override is removed from all matching sections."
msgstr ""
"Der Befehl B<unsetopt> entfernt Paketquellenkonfigurations-"
"Außerkraftsetzungen aus der Datei namens B<99-config_manager.repo> im "
"Paketquellen-Außerkraftsetzungsverzeichnis des Systems. Jedoch können die "
"Außerkraftsetzungen noch in anderen
Paketquellen-Außerkraftsetzungsdateien "
"definiert sein (zum Beispiel in den Standard-Außerkraftsetzungen der "
"Distribution). Leere Abschnitte werden aus der Konfigurations-"
"Außerkraftsetzungsdatei entfernt. Paketquellen-IDs dürfen Globs
enthalten. "
"In diesem Fall wird das B<Paketquellen-ID>-Muster aufgelöst und die "
"Außerkraftsetzung wird aus allen passenden Abschnitten entfernt"
s/entfernt/entfernt./
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: