Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5.8.po (Teil2/5)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 05.05.25 um 20:01 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo zusammen,
>
> anbei Teil 2/5 der Übersetzung der Handbuchseite dnf5.8 (50 Strings).
> Bitte um konstruktive Kritik.
>
> Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Show package changelogs.\n"
msgstr "zeigt das Änderungsprotokolle von Paketen an."

s/das/die/
"\n" fehlt

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Automatically answer no for all questions.\n"
msgstr "antwortet automatisch auf alle Fragen mit »ja«.\n"

s/ja/nein/

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Synchronize packages and metadata of a remote DNF repository to a 
local directory.\n"
msgstr "gleicht Pakete einer fernen DNF-Paketquelle mit einem lokalen 
Verzeichnis ab.\n"

s/Pakete/Pakete und Metadaten/
s/gleicht ... ab/synchronisiert/ -> "Abgleichen" kann mMn auch nur das 
Erstellen einer Vergleichsliste bedeuten, während eine Synchronisation 
wirklich synchronisiert. (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef