Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Am Sun, Jan 05, 2025 at 03:42:11AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > #. type: SH
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > #, no-wrap
> > msgid "THE MANAGER OBJECT"
> > msgstr "DAS OBJEKT MANAGER"
>
> Ich habe nach mehrmaligem Lesen die Beschreibung so verstanden, dass es
> ein Objekt namens Manager gibt, das im Original auch Manager heisst.
> Deshalb würde ich hier "DAS OBJEKT »MANAGER« schreiben.
Anführungszeichen (global) ergänzt.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid "Provides information about the manager\\&."
> > msgstr "Stellt Informationen über den Verwalter bereit\\&."
>
> Ich würde "Manager" nicht übersetzen. Zum einen ist das ein gängiger
> Begriff. Zum anderen lässt man damit offen, ob es um den Namen "Manager"
> oder um die Funktion geht. Das betrifft zum Beispiel die Zeichenkette
> weiter unten:
Ok, auf Manager geändert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature