Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
Es sind insgesamt 23 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "ORG\\&.FREEDESKTOP\\&.TIMESYNC1"
msgstr "ORG\\&.FREEDESKTOP\\&.TIMESYNC1"
#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "systemd 257"
msgstr "systemd 257"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "org.freedesktop.timesync1"
msgstr "org.freedesktop.timesync1"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "org.freedesktop.timesync1 - The D-Bus interface of systemd-timesyncd"
msgstr ""
"org.freedesktop.timesync1 - Die D-Bus-Schnittstelle von systemd-timesyncd"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "INTRODUCTION"
msgstr "EINFÜHRUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-timesyncd.service>(8) is a system service that may be used to "
"synchronize the local system clock with a remote Network Time Protocol (NTP) "
"server\\&. This page describes the D-Bus interface\\&."
msgstr ""
"B<systemd-timesyncd.service>(8) ist ein Systemdienst, der zur "
"Synchronisation der lokalen Systemuhr mit einem fernen »Network Time "
"Protocol«- (NTP-)Server verwandt werden kann\\&. Diese Seite beschreibt die "
"D-Bus-Schnittstelle\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "THE MANAGER OBJECT"
msgstr "DAS OBJEKT MANAGER"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The service exposes the following interfaces on the Manager object on the "
"bus:"
msgstr ""
"Der Dienst legt die folgende Schnittstelle auf dem Objekt Manager auf dem "
"Bus offen:"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"node /org/freedesktop/timesync1 {\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.timesync1\\&.Manager {\n"
" methods:\n"
" SetRuntimeNTPServers(in as runtime_servers);\n"
" properties:\n"
" readonly as LinkNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as SystemNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as RuntimeNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as FallbackNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly s ServerName = \\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly (iay) ServerAddress = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t RootDistanceMaxUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t PollIntervalMinUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t PollIntervalMaxUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly t PollIntervalUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" readonly (uuuuittayttttbtt) NTPMessage = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly x Frequency = \\&.\\&.\\&.;\n"
" };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Peer { \\&.\\&.\\&. };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Introspectable { \\&.\\&.\\&. };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Properties { \\&.\\&.\\&. };\n"
"};\n"
msgstr ""
"node /org/freedesktop/timesync1 {\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.timesync1\\&.Manager {\n"
" methods:\n"
" SetRuntimeNTPServers(in as runtime_servers);\n"
" properties:\n"
" readonly as LinkNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as SystemNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as RuntimeNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" readonly as FallbackNTPServers = [\\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq, \\&.\\&.\\&.];\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly s ServerName = \\*(Aq\\&.\\&.\\&.\\*(Aq;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly (iay) ServerAddress = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t RootDistanceMaxUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t PollIntervalMinUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"const\")\n"
" readonly t PollIntervalMaxUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly t PollIntervalUSec = \\&.\\&.\\&.;\n"
" readonly (uuuuittayttttbtt) NTPMessage = \\&.\\&.\\&.;\n"
" @org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Property\\&.EmitsChangedSignal(\"false\")\n"
" readonly x Frequency = \\&.\\&.\\&.;\n"
" };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Peer { \\&.\\&.\\&. };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Introspectable { \\&.\\&.\\&. };\n"
" interface org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Properties { \\&.\\&.\\&. };\n"
"};\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Provides information about the manager\\&."
msgstr "Stellt Informationen über den Verwalter bereit\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Introspect org\\&.freedesktop\\&.timesync1\\&.Manager "
"on the bus>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&org\\&.freedesktop\\&.timesync1\\&.Manager auf dem "
"Bus prüfen>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"$ gdbus introspect --system \\e\n"
" --dest org\\&.freedesktop\\&.timesync1 \\e\n"
" --object-path /org/freedesktop/timesync1\n"
msgstr ""
"$ gdbus introspect --system \\e\n"
" --dest org\\&.freedesktop\\&.timesync1 \\e\n"
" --object-path /org/freedesktop/timesync1\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "VERSIONING"
msgstr "VERSIONIERUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These D-Bus interfaces follow \\m[blue]B<the usual interface versioning "
"guidelines>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Diese D-Bus-Schnittstelle folgt \\m[blue]B<den normalen "
"Schnittstellversionierungsrichtlinien>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-timesync.service>(8)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-timesync.service>(8)"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"
#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "the usual interface versioning guidelines"
msgstr "die normalen Schnittstellversionierungsrichtlinien"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/versioning-dbus.html";
msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/versioning-dbus.html";
#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 257.1"
msgstr "systemd 257.1"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature