Hallo Mitübersetzer, ich habe nun die Übersetzung von debhelper der folgenden Vorlage überarbeitet und Korrekturvorschläge aus der ersten Runde des RFR integriert. https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/ +debhelper/man/po4a/po/debhelper_13.15.3_de.po.gz Für die zweite Runde des Reviews habe ich nur die Änderungen zum Original zusammengestellt und in mehrere Abschnitte aufgeteilt. Hier sind hauptsächlich die mit »fuzzy« gekennzeichneten Zeichenketten bearbeitet, die ich zur der ersten Runde noch nicht bearbeitet hatte. Eine ganze Reihe an Rechtschreibfehlern habe ich berichtigt, ohne die Unterschiede hier aufzuführen. Das kann ich aber gerne nachreichen. Der Fehler in »Richlinie« ohne »t« tritt öfter auf. Es wäre sinnvoll zu kontrollieren, ob der Begriff in möglicherweise existierenden Wortlisten korrekt aufgeführt ist. Es sind drei Mails mit Unterschieden. Im wesentlichen sind die Zeilen mit einem "+" am Zeilenanfang hinzugefügt und die mit einem "-" entfernt. Die anderen Zeilen sind unverändert geblieben. An wenigen Stellen habe ich oberhalb der Zeichenketten Kommentare mit "#" gemacht. Ich bitte Euch um Durchsicht der Dateien und bin gerne bereit, Korrekturen und Verbesserungen durchzuführen. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
--- debhelper_13.15.3_de.po.orig 2024-04-09 17:34:09.000000000 +0200 +++ debhelper_13.15.3_de.po 2024-04-12 15:59:42.508580752 +0200 @@ -1,13670 +1,13668 @@ +# FIXME s/source/B<source>/ #. type: textblock #: debhelper.pod:517 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " -#| "beta compatibility levels; packages experimenting with those " -#| "compatibility levels should use F<debian/compat> (or, if only for " -#| "selected commands, B<DH_COMPAT>)." msgid "" "Note that debhelper does not provide debhelper-compat for experimental or " "beta compatibility levels; packages experimenting with those compatibility " "levels should put the compat level in the B<X-DH-Compat> field of the source " "stanza of the F<debian/control> file (or, if only for selected commands, the " "B<DH_COMPAT> environment variable)." msgstr "" "Beachten Sie, dass Debhelper-Compat nicht für experimentelle oder Beta-" "Kompatibilitätsstufen vorgesehen ist. Pakete, die mit diesen " -"Kompatibilitätsstufen experimentieren, sollten F<debian/compat> oder, falls " -"nur ausgewählte Befehle betroffen sind, B<DH_COMPAT> verwenden." +"Kompatibilitätsstufen experimentieren, sollten die Kompatibilitätsstufe in " +"das Feld B<X-DH-Compat> des Source-Abschnitts der F<debian/control> Datei " +"eintragen (oder, falls nur für bestimmte Befehle, in die " +"Umgebungsvariable B<DH_COMPAT>)." # Profided by Markus Hiereth and Helge Kreutzmann, thanks! #. type: textblock #: debhelper.pod:523 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Prior versions of debhelper required specifying the compatibility level " -#| "in the file F<debian/compat>, and current debhelper still supports this " -#| "for backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file " -#| "should contain the compatibility level as a single number, and no other " -#| "content. If you specify the compatibility level by this method, your " -#| "package will also need a versioned build dependency on a version of the " -#| "debhelper package equal to (or greater than) the compatibility level your " -#| "package uses. So, if you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# " -#| "in F<debian/compat>, ensure F<debian/control> has:" msgid "" "Historically, debhelper required specifying the compatibility level in the " "file F<debian/compat>, and debhelper up to version 14 supports this for " "backward compatibility. To use this method, the F<debian/compat> file should " "contain the compatibility level as a single number, and no other content. If " "you specify the compatibility level by this method, your package will also " "need a versioned build dependency on a version of the debhelper package " "equal to (or greater than) the compatibility level your package uses. So, if " "you specify compatibility level #RECOMMENDED_COMPAT# in F<debian/compat>, " "ensure F<debian/control> has:" msgstr "" "Frühere Versionen von Debhelper benötigten die Angabe der " -"Kompatibilitätsstufe in der Datei F<debian/compat>. Das aktuelle Debhelper " -"unterstützt dies zum Zweck der Rückwärtskompatibilität weiterhin. Um diese " -"Methode zu verwenden, sollte die Datei F<debian/compat> die " +"Kompatibilitätsstufe in der Datei F<debian/compat>, und Debhelper bis zur " +"Version 14 unterstützen dies zum Zweck der Rückwärtskompatibilität. " +"Um diese Methode zu verwenden, sollte die Datei F<debian/compat> die " "Kompatibilitätsstufe als einzelne Zahl enthalten und keinen weiteren Inhalt. " "Falls Sie die Kompatibilitätsstufe mit dieser Methode angeben, muss Ihr " "Paket auch eine passende versionierte Bauabhängigkeit auf das Paket " "Debhelper haben, und zwar mit einer Version, die identisch zu (oder höher " "als) die Kompatibilitätsstufe ist, die von ihrem Paket verwandt wird. Daher " "sollten Sie, falls Sie die Kompatibilitätsstufe #RECOMMENDED_COMPAT# in " "F<debian/compat> angeben, sicherstellen, dass F<debian/control> Folgendes " "enthält:" #. type: textblock #: debhelper.pod:535 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note that you must use either the build-dependency on debhelper-compat or " -#| "the F<debian/compat> file. Whenever possible, the debhelper-compat build-" -#| "dependency is recommended." msgid "" "Note that you must use exactly one method for specifying the default " "debhelper compat level of the package. Whenever possible, the debhelper-" "compat build-dependency is recommended." msgstr "" -"Beachten Sie, dass Sie entweder die Bauabhängigkeit auf debhelper-compat " -"oder die F<debian/compat>-Datei verwenden müssen. Wo immer möglich, " -"empfiehlt sich die debhelper-compat-Bauabhängigkeit." +"Beachten Sie, dass Sie genau eine Methode verwenden müssen, um die " +"standardmäßige Kompatibilitätsstufe eines Pakets anzugeben. " +"Wo immer möglich, empfiehlt sich die debhelper-compat-Bauabhängigkeit." #. type: textblock #: debhelper.pod:722 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " -#| "overriding any value specified via Build-Depends on debhelper-compat or " -#| "via the F<debian/compat> file." msgid "" "Temporarily specifies what compatibility level debhelper should run at, " "overriding the default compat level of the source package." msgstr "" "gibt vorübergehend an, auf welcher Kompatibilitätsstufe Debhelper ausgeführt " -"werden soll und setzt dabei jeden Wert außer Kraft, der über Build-Depends " -"in Debhelper-compat oder über die Datei F<debian/compat> angegeben wurde." +"werden soll und setzt dabei die standardmäßige Kompatibilitätsstufe aus dem " +"Quellpaket außer Kraft."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature