Hallo Mitübersetzer, ich habe nun die Übersetzung von debhelper der folgenden Vorlage überarbeitet. https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/ +debhelper/man/po4a/po/debhelper_13.15.3_de.po.gz Für das Review habe ich nur die Änderungen zum Original zusammengestellt und in mehrere Abschnitte aufgeteilt. In der ersten Mail sind der Kopf sowie Fragen zu FIXMEs enthalten. Die überarbeitete Vorlage ist komprimiert und angehängt, wobei Anmerkungen von mir für die Einreichung noch gelöscht werden müssen. Es folgen fünf weitere Mails mit Unterschieden. Im wesentlichen sind die Zeilen mit einem "+" am Zeilenanfang hinzugefügt. An wenigen Stellen habe ich oberhalb der Zeichenketten Kommentare mit "#" gemacht. Ich bitte Euch um Durchsicht der Dateien und bin gerne bereit, Korrekturen und Verbesserungen durchzuführen. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
--- debhelper_13.15.3_de.po.orig 2024-04-06 15:26:04.677647946 +0200
++ debhelper_13.15.3_de.po 2024-04-08 19:55:06.358618412 +0200
@@ -2881,150 +2914,190 @@
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
msgid ""
"The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
"relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
"and B<${shlibs:Depends}> no longer need to be explicitly mentioned in "
"F<debian/control>. This applies to any substvar named after a field that the "
"installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. "
"At the time of writing, the list consists of:"
msgstr ""
+"Das Werkzeug B<dh_control> behandelt nun automatisch Beziehungen zwischen "
+"»subvars« und relevanten Feldern. Das bedeutet, dass viele »subvars« wie "
+"B<${misc:Depends}> und B<${shlibs:Depends}> nicht mehr explizit in "
+"F<debian/control> aufgeführt werden müssen. Das betrifft jede »substvar«, "
+"die nach einem Feld benannt wird, und die die installierte Version von B<dpkg> "
+"als eine Beziehung oder ein abhängigkeitsähnliches Feld versteht. "
+"Zur Zeit der Erstellung des Dokuments besteht diese Liste aus:"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138
msgid "Pre-Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-Depends"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:142
msgid "Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Depends"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:146
msgid "Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "Recommends"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:150
msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Suggests"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:154
msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Enhances"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:158
msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Conflicts"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:162
msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Breaks"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:166
msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Replaces"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:170
msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Provides"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:174
msgid "Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Built-Using"
#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:178
msgid "Static-Built-Using"
-msgstr ""
+msgstr "Static-Built-Using"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature