Hallo Christoph,
On Tue, Nov 12, 2024 at 03:47:33PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote:
> Hallo Helge,
> Am Mon, Nov 11, 2024 at 08:18:57PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > On Mon, Nov 11, 2024 at 07:25:21PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote:
> > > Am Mon, Nov 11, 2024 at 05:04:45PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> >
> [...]
> Beim Anpassen der FIXMEs ist mir eine Zeichenkette aufgefallen.
> Ist das so in Ordnung?
>
> # FIXME %files → \\f[B]%files\\f[R]
Wenn Makros in den RPM-Dateien immer so ausgezeichnet sind (außer
hier), dann natürlich.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Do a \\[dq]list check\\[dq] - the %files section from the spec file is macro "
> "expanded, and checks are made to verify that each file exists."
> msgstr ""
> "führt eine Listenüberprüfung aus. Der \\f[B]%files\\f[R]-Abschnitt in der "
> "Spec-Datei wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der "
> "angegebenen Dateien existiert.\\fR"
>
> Analog zu anderen Abschnitten könnte es vielleicht auch wie folgt werden:
> "führt \\f[B]list check\\f[R] aus." oder
> "führt eine Listenüberprüfung mittels \\f[B]list check\\f[R] aus."
>
> Was meinst Du?
Das sieht mir nicht sinnvoll aus. Wenn ich die Handbuchseite lese,
dann sehe ich nicht, dass hier (wortwörtliche) Befehle auszuführen
sind, sondern es wird ein Konzept vorgestellt. Daher im Original die
Anführungsstriche, die in der aktuellen Übersetzung leider nicht drin
sind.
Also: aktuelle Übersetzung belassen oder (nur) die Anführungszeichen
ergänzen.
> Wenn ja, dann duchsuche ich in den zwei Vorlagen die Zeichenketten nach
> \\[dq].*\\[dq] und prüfe, ob die entsprechenden Stellen ebenfalls
> anzupassen wären.
Nein, das halte ich für nicht korrekt. Allenfalls die
Anführungszeichen mit in die Übersetzung nehmen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature