Hallo Helge, Am Tue, Nov 12, 2024 at 07:30:36PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > On Tue, Nov 12, 2024 at 03:47:33PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > > Hallo Helge, > > Am Mon, Nov 11, 2024 at 08:18:57PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > Hallo Christoph, > > > On Mon, Nov 11, 2024 at 07:25:21PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > > > > Am Mon, Nov 11, 2024 at 05:04:45PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > > [...] > > Beim Anpassen der FIXMEs ist mir eine Zeichenkette aufgefallen. > > Ist das so in Ordnung? > > > > # FIXME %files → \\f[B]%files\\f[R] > > Wenn Makros in den RPM-Dateien immer so ausgezeichnet sind (außer > hier), dann natürlich. > > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid "" > > "Do a \\[dq]list check\\[dq] - the %files section from the spec file is macro " > > "expanded, and checks are made to verify that each file exists." > > msgstr "" > > "führt eine Listenüberprüfung aus. Der \\f[B]%files\\f[R]-Abschnitt in der " > > "Spec-Datei wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der " > > "angegebenen Dateien existiert.\\fR" > > > > Analog zu anderen Abschnitten könnte es vielleicht auch wie folgt werden: > > "führt \\f[B]list check\\f[R] aus." oder > > "führt eine Listenüberprüfung mittels \\f[B]list check\\f[R] aus." > > > > Was meinst Du? > > Das sieht mir nicht sinnvoll aus. Wenn ich die Handbuchseite lese, > dann sehe ich nicht, dass hier (wortwörtliche) Befehle auszuführen > sind, sondern es wird ein Konzept vorgestellt. Daher im Original die > Anführungsstriche, die in der aktuellen Übersetzung leider nicht drin > sind. > > Also: aktuelle Übersetzung belassen oder (nur) die Anführungszeichen > ergänzen. > > > Wenn ja, dann duchsuche ich in den zwei Vorlagen die Zeichenketten nach > > \\[dq].*\\[dq] und prüfe, ob die entsprechenden Stellen ebenfalls > > anzupassen wären. > > Nein, das halte ich für nicht korrekt. Allenfalls die > Anführungszeichen mit in die Übersetzung nehmen. Vielen Dank für Deinen Ratschlag. Wir sind ja die Zeichenketten im Sommer schon durchgegangen. Gut, wenn sie so bleiben können. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature