Hallo Christoph,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 10:03:10PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Mon, Sep 16, 2024 at 07:31:47PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > Am Mon, Sep 16, 2024 at 12:07:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> [...]
> > Wenn Du Hermann-Josef Anmerkung folgst, dann müsstest Du beide
> > Vorgänge in Transaktionen ändern - gleiches Wort sollte möglichst
> > gleich übersetzt werden (wenn es kein Füllwort ist).
>
> Ich habe in anderen Vorlagen auch "Vorgänge" verwendet.
> In den Handbuchseiten finde ich sowohl "Vorgänge" als auch
> "Transaktionen", habe jetzt aber nicht auf den jeweiligen Kontext
> geschaut. Welche Übersetzung findest Du besser?
> Die würde ich dann in allen Vorlagen übernehmen.
Ganz klar „Transaktionen“. Das ist in der Datenbank-Theorie ein
stehender Begriff, dass immer von eine gültigen Zustand in den
nächsten gewechselt wird. Und ich nehme an, so meinen das die
RPM-Autoren auch - das System bleibt immer funktional („gültig“).
Wenn Du das (global) aktualisieren möchtest - wie wollen wir das
machen. Holst du Dir alle bereits eingepflegten Übersetzungen aus dem
Git-Depot selber heraus und schickst mir die neuen Dateien? Oder soll
ich Dir einen Auszug erstellen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature