Hallo Christoph,
Am Mon, Sep 16, 2024 at 12:07:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The plugin writes basic information about rpm transactions to the syslog - "
> "like transactions run and packages installed or removed."
> msgstr ""
> "Die Erweiterung schreibt grundlegende Informationen über RPM-Vorgänge in das "
> "Audit-Protokoll, wie beispielsweise zu abgelaufenen Vorgängen und zur "
> "Installation oder dem Entfernen von Paketen."
Mmmh, anstatt RPM groß zu schreiben, hätte ich eher (ggf. mit FIXME):
s/RPM-Vorgänge/B<rpm>(8)-Vorgänge/
s/Audit-Protokoll/Systemprotokoll/
oder ggf. einfach s/Audit-Protokoll/Syslog/
Wenn Du Hermann-Josef Anmerkung folgst, dann müsstest Du beide
Vorgänge in Transaktionen ändern - gleiches Wort sollte möglichst
gleich übersetzt werden (wenn es kein Füllwort ist).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature