Hallo Hermann-Josef, Am Mon, Sep 16, 2024 at 12:27:36PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 16.09.24 um 12:07 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > ich bin dabei, eine Reihe von Vorlagen aus dem > > Umfeld von RPM zu übersetzten. > > > > Im Anhang ist die Vorlage rpm-plugin-syslog.8.po. > > > Hallo Christoph, > > #. type: Plain text > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0 > #: opensuse-tumbleweed > msgid "" > "The plugin writes basic information about rpm transactions to the > syslog - " > "like transactions run and packages installed or removed." > msgstr "" > "Die Erweiterung schreibt grundlegende Informationen über RPM-Vorgänge > in das " > "Audit-Protokoll, wie beispielsweise zu abgelaufenen Vorgängen und zur " > "Installation oder dem Entfernen von Paketen." > > s/abgelaufenen Vorgängen/durchgeführten Transaktionen/ (?) Das ist viel besser. Damit stehe "Vorgänge" nicht zwei mal in einem Satz. Es gibt noch eine andere Seite, in der nicht ".. like transactions run and packages installed or removed.", sondern nur "... packages installed or removed." steht. Das erscheint mir irgendwie sinnvoller. Aber das Original ist ja so, wie es ist. Vielen Dank für die Verbesserung, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature