Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 154 Zeichenketten, pro Teil ca. 39.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.1\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-02 17:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-21 18:40+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: ds C+ #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'" #. ======================================================================== #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Title" msgstr "Title" #. ======================================================================== #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "PERLBOOK 1" msgstr "PERLBOOK 1" #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "PERLBOOK" msgstr "PERLBOOK" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "2023-11-25" msgstr "25. November 2023" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "perl v5.36.0" msgstr "perl v5.36.0" #. type: TH #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Perl Programmers Reference Guide" msgstr "Perl-Referenzanleitung für Programmierer" #. type: SH #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "perlbook - Books about and related to Perl" msgstr "perlbook - Bücher über und mit Bezug zu Perl" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Header" msgstr "Header" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "There are many books on Perl and Perl-related. A few of these are good, some " "are \\s-1OK,\\s0 but many aren't worth your money. There is a list of these " "books, some with extensive reviews, at E<lt>https://www.perl.org/books/"; "library.htmlE<gt> . We list some of the books here, and while listing a book " "implies our endorsement, don't think that not including a book means " "anything." msgstr "" "Es gibt viele Bücher über Perl und mit Perl-Bezug. Einige davon sind gut, " "andere sind »ok«, aber viele sind ihr Geld nicht Wert. Es gibt unter " "E<lt>https://www.perl.org/books/library.htmlE<gt> eine ausführliche Liste " "dieser Bücher, einige mit englischsprachigen Kritiken. Wir führen einige " "dieser Bücher hier auf, wenn möglich mit deutschen Übersetzung. Die Aufnahme " "stellt eine Empfehlung dar, aber es bedeutet nichts, wenn ein Buch nicht " "aufgenommen wurde." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "Most of these books are available online through Safari Books Online " "( E<lt>http://safaribooksonline.com/E<gt> )." msgstr "" "Die meisten dieser Bücher sind online über Safari Books Online (E<lt>http://"; "safaribooksonline.com/E<gt>) verfügbar." #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "The most popular books" msgstr "Die beliebtesten Bücher" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Subsection" msgstr "Subsection" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The major reference book on Perl, written by the creator of Perl, is " "\\&I<Programming Perl>:" msgstr "" "Das bedeutenste Referenzbuch für Perl, geschrieben vom Erschöpfer von Perl, " "ist \\&I<Programmieren mit Perl> (\\&I<Programming Perl>):" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Item" msgstr "Item" #. type: IX #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Programming Perl (the Camel Book):" msgstr "Programmieren mit Perl (Programming Perl) (das »Kamelbuch«):" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN " "978-0-596-00492-7 [4th edition February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 " "[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596004927"; msgstr "" "von Larry Wall, Tom Christiansen, Jon Orwant \\& ISBN 978-3-89721-144-5 [2. " "Auflage 2001 ] \\& Englisches Original: \\& by Tom Christiansen, brian d " "foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN 978-0-596-00492-7 [4th edition " "February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596004927" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The Ram is a cookbook with hundreds of examples of using Perl to accomplish " "specific tasks:" msgstr "" "Der Sturmbock ist ein Kochbuch mit hunderten Beispielen für den Einsatz für " "Perl zur Erledigung bestimmter Aufgaben:" #. type: IX #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "The Perl Cookbook (the Ram Book):" msgstr "Das Perl-Kochbuch (The Perl Cookbook) (das »Sturmbockbuch«)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Tom Christiansen and Nathan Torkington, \\& with Foreword by Larry " "Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] \\& ISBN " "978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596003135/"; msgstr "" "von Tom Christiansen, Nathan Torkington \\& ISBN 978-3-89721-366-1 [2. " "Auflage 2004 ] \\& Englisches Original: \\& by Tom Christiansen and Nathan " "Torkington, \\& with Foreword by Larry Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd " "Edition August 2003] \\& ISBN 978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://oreilly."; "com/catalog/9780596003135/" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "If you want to learn the basics of Perl, you might start with the Llama " "book, which assumes that you already know a little about programming:" msgstr "" "Falls Sie die Grundlagen von Perl lernen möchten, könnten Sie mit dem Lama-" "Buch anfangen, das annimmt, dass Sie bereits etwas über das Programmieren " "wissen:" #. type: IX #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Learning Perl (the Llama Book)" msgstr "Learning Perl (das Lama-Buch)" # FIXME This is outdated, there is already an 7th edition from 2016 and even an 8th edition (?) #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN " "978-1-4493-0358-7 [6th edition June 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 [ebook] " "\\& https://www.learning-perl.com/"; msgstr "" "\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN " "978-1-4493-0358-7 [6th edition June 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0458-4 [ebook] " "\\& https://www.learning-perl.com/"; # FIXME Sentence starts off strange? #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The tutorial started in the Llama continues in the Alpaca, which introduces " "the intermediate features of references, data structures, object-oriented " "programming, and modules:" msgstr "" "Diese Anleitung begann im Lama, fährt dann beim Alpaka fort, das die " "fortgeschrittenen Funktionen wie Referenzen, Datenstrukturen, Objekt-" "orientiertes Programmieren und Module einführt:" #. type: IX #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Intermediate Perl (the Alpaca Book)" msgstr "Intermediate Perl (das Alpaka-Buch)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix \\& foreword by " "Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [2nd edition August 2012] \\& ISBN " "978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"; msgstr "" "\\& by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix \\& foreword by " "Damian Conway \\& ISBN 978-1-4493-9309-0 [2nd edition August 2012] \\& ISBN " "978-1-4493-0459-1 [ebook] \\& https://www.intermediateperl.com/"; #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "References" msgstr "Referenzen" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "You might want to keep these desktop references close by your keyboard:" msgstr "" "Sie möchten vielleicht diese Schreibtischreferenz in der Nähe Ihrer Tastatur " "behalten:" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Perl 5 Pocket Reference>" msgstr "I<Perl - kurz & gut> (I<Perl 5 Pocket Reference>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Perl 5 Pocket Reference" msgstr "Perl - kurz & gut (Perl 5 Pocket Reference)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th edition July 2011] \\& " "ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/0636920018476/"; msgstr "" "\\& von Johan Vromans \\& ISBN 978-3-86899-187-1 [4. Auflage 2012] \\& " "Englisches Original: \\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th " "edition July 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://oreilly."; "com/catalog/0636920018476/" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Perl Debugger Pocket Reference>" msgstr "I<Perl Debugger Pocket Reference>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Perl Debugger Pocket Reference" msgstr "Perl Debugger Pocket Reference" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] " "\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596005030/" msgstr "" "\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] " "\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596005030/"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature