Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 154 Zeichenketten, pro Teil ca. 39.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "A note on freshness" msgstr "Einen Hinweis zur Aktualität" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "Each version of Perl comes with the documentation that was current at the " "time of release. This poses a problem for content such as book lists. There " "are probably very nice books published after this list was included in your " "Perl release, and you can check the latest released version at E<lt>https://"; "perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> ." msgstr "" "Jede Version von Perl kommt mit der Dokumentation, die zum Zeitpunkt der " "Veröffentlichung aktuell war. Dies stellt für Inhalte wie Bücherlisten ein " "Problem dar. Es gibt wahrscheinlich sehr schöne Bücher, die aber " "veröffentlicht wurden, nachdem diese Liste in Ihrer Perl-Veröffentlichung " "aufgenommen wurde. Sie können daher die neuste Version unter E<lt>https://"; "perldoc.perl.org/perlbook.htmlE<gt> lesen." # FIXME "last five years" would mean 2019 and later, however, none of the above books fits this, the "newest" is from 10 years ago #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "Some of the books we've listed appear almost ancient in internet scale, but " "we've included those books because they still describe the current way of " "doing things. Not everything in Perl changes every day. Many of the " "beginner-level books, too, go over basic features and techniques that are " "still valid today. In general though, we try to limit this list to books " "published in the past five years." msgstr "" "Einige der hier aufgeführten Bücher können im Internet-Zeitalter uralt " "wirken, aber wir haben diese Bücher aufgenommen, da sie immer noch die " "aktuelle Art der Erledigung darstellen. Es ändert sich nicht jeden Tag alles " "in Perl. Viele der Anfängerbücher beschäftigen sich auch mit den Grundlagen " "und Techniken, die heute immer noch gültig sind. Im Allgemeinen versuchen " "wir aber, uns auf Bücher zu beschränken, die in den letzten fünf Jahren " "erschienen sind." #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Get your book listed" msgstr "So kommt ihr Buch auf die Liste" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "If your Perl book isn't listed and you think it should be, let us know. " "E<lt>mailto:perl5-porters@perl.orgE<gt>" msgstr "" "Falls Ihr Perl-Buch nicht aufgeführt ist und Sie denken, es sollte hier " "stehen, informieren Sie uns (auf Englisch) unter E<lt>mailto:perl5-"; "porters@perl.orgE<gt>" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "2024-05-30" msgstr "30. Mai 2024" #. type: TH #: debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron #, no-wrap msgid "perl v5.38.2" msgstr "perl v5.38.2" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "There are many books on Perl and Perl-related. A few of these are good, some " "are OK, but many aren't worth your money. There is a list of these books, " "some with extensive reviews, at E<lt>https://www.perl.org/books/library."; "htmlE<gt> . We list some of the books here, and while listing a book implies " "our endorsement, don't think that not including a book means anything." msgstr "" "Es gibt viele Bücher über Perl und mit Perl-Bezug. Einige davon sind gut, " "andere sind ok, aber viele sind ihr Geld nicht Wert. Es gibt unter " "E<lt>https://www.perl.org/books/library.htmlE<gt> eine ausführliche Liste " "dieser Bücher, einige mit englischsprachigen Kritiken. Wir führen einige " "dieser Bücher hier auf, wenn möglich mit deutschen Übersetzung. Die Aufnahme " "stellt eine Empfehlung dar, aber es bedeutet nichts, wenn ein Buch nicht " "aufgenommen wurde." #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Programming Perl> (the \"Camel Book\"):" msgstr "I<Programmieren mit Perl> (I<Programming Perl>) (das »Kamelbuch«):" #. type: IX #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Programming Perl (the \"Camel Book\"):" msgstr "Programmieren mit Perl (das »Kamelbuch«):" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<The Perl Cookbook> (the \"Ram Book\"):" msgstr "I<Das Perl-Kochbuch> (I<The Perl Cookbook>) (das »Sturmbockbuch«)" #. type: IX #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "The Perl Cookbook (the \"Ram Book\"):" msgstr "Das Perl-Kochbuch (das »Sturmbockbuch«)" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Learning Perl> (the \"Llama Book\")" msgstr "I<Learning Perl> (das »Lama-Buch«)" #. type: IX #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Learning Perl (the \"Llama Book\")" msgstr "Learning Perl (das »Lama-Buch«)" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Intermediate Perl> (the \"Alpaca Book\")" msgstr "I<Intermediate Perl> (das »Alpaka-Buch«)" #. type: IX #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Intermediate Perl (the \"Alpaca Book\")" msgstr "Intermediate Perl (das »Alpaka-Buch«)" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Learning Perl> (the \"Llama Book\")" msgstr "I<Learning Perl> (das »Lama-Buch«)" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Writing Perl Modules for CPAN>" msgstr "I<Writing Perl Modules for CPAN>" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Real World SQL Server Administration with Perl>" msgstr "I<Real World SQL Server Administration with Perl>" #. type: IP #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Programming the Perl DBI>" msgstr "I<Programmierung mit Perl DBI> (I<Programming the Perl DBI>)" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "You might notice several familiar Perl concepts in this collection of ACM " "columns from Jon Bentley. The similarity to the title of the major Perl book " "(which came later) is not completely accidental:" msgstr "" "In dieser Sammlung aus ACM-Kolumnen von Jon Bentley können Sie eine Reihe " "von bekannten Perl-Konzepten erkennen. Die Ähnlichkeit zu den Titeln der " "großen Perl-Bücher (die später erschienen) ist nicht komplett zufällig:" #. type: TH #: fedora-40 #, no-wrap msgid "2024-01-25" msgstr "25. Januar 2024" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2024-07-23" msgstr "23. Juli 2024" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "perl v5.40.0" msgstr "perl v5.40.0" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "Most of these books are available online through O'Reilly Online Learning " "( E<lt>https://www.oreilly.comE<gt> )." msgstr "" "Die meisten dieser Bücher sind online über O'Reilly Online Learning " "(E<lt>https://www.oreilly.comE<gt>) verfügbar." #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Tom Christiansen, brian d foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN " "978-0-596-00492-7 [4th edition February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 " "[ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/view/-/9781449321451/"; msgstr "" "von Larry Wall, Tom Christiansen, Jon Orwant \\& ISBN 978-3-89721-144-5 [2. " "Auflage 2001 ] \\& Englisches Original: \\& by Tom Christiansen, brian d " "foy, Larry Wall with Jon Orwant \\& ISBN 978-0-596-00492-7 [4th edition " "February 2012] \\& ISBN 978-1-4493-9890-3 [ebook] \\& https://www.oreilly."; "com/library/view/-/9781449321451/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Tom Christiansen and Nathan Torkington, \\& with Foreword by Larry " "Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] \\& ISBN " "978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/0596003137/" msgstr "" "von Tom Christiansen, Nathan Torkington \\& ISBN 978-3-89721-366-1 [2. " "Auflage 2004 ] \\& Englisches Original: \\& by Tom Christiansen and Nathan " "Torkington, \\& with Foreword by Larry Wall \\& ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd " "Edition August 2003] \\& ISBN 978-0-596-15888-0 [ebook] \\& https://www."; "oreilly.com/library/view/-/0596003137/" # FIXME This is outdated, there is already an 7th edition from 2016 and even an 8th edition (?) #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN " "978-1-4920-9495-1 [8th edition August 2021] \\& ISBN 978-1-4920-9492-0 " "[ebook] \\& https://www.learning-perl.com/"; msgstr "" "\\& by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy \\& ISBN " "978-1-4920-9495-1 [8th edition August 2021] \\& ISBN 978-1-4920-9492-0 " "[ebook] \\& https://www.learning-perl.com/"; #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th edition July 2011] \\& " "ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9781449311186/" msgstr "" "\\& von Johan Vromans \\& ISBN 978-3-86899-187-1 [4. Auflage 2012] \\& " "Englisches Original: \\& by Johan Vromans \\& ISBN 978-1-4493-0370-9 [5th " "edition July 2011] \\& ISBN 978-1-4493-0813-1 [ebook] \\& https://www."; "oreilly.com/library/view/-/9781449311186/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] " "\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9781449311186/" msgstr "" "\\& by Richard Foley \\& ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] " "\\& ISBN 978-0-596-55625-9 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9781449311186/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd edition July 2007] " "\\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9780596514273/" msgstr "" "\\& von Tony Stubblebine \\& ISBN 978-3-89721-535-1 [2. Auflage 2007] \\&. " "Englisches Original: \\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd " "edition July 2007] \\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://www."; "oreilly.com/library/view/-/9780596514273/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& https://"; "www.wiley.com/en-ie/Beginning+Perl-p-9781118235638 \\& \\& by James Lee \\& " "ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www.apress."; "com/9781430227939" msgstr "" "\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& https://"; "www.wiley.com/en-ie/Beginning+Perl-p-9781118235638 \\& \\& by James Lee \\& " "ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www.apress."; "com/9781430227939" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590188E<gt>" msgstr "" "\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590188E<gt>" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May " "2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9780596801892/" msgstr "" "\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May " "2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/9780596801892/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 " "[February 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://www.oreilly."; "com/library/view/-/1565926994/" msgstr "" "\\& von Tim Bunce und Alligator Descartes \\& ISBN 978-3-89721-143-8 \\& by " "Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 [February 2000] " "\\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/1565926994/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& " "ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/"; "view/-/0596001738/" msgstr "" "\\& von Damian Conway \\& ISBN 978-3-89721-454-5 \\& by Damian Conway \\& " "ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& ISBN 978-0-596-15900-9 " "[ebook] \\& https://www.oreilly.com/library/view/-/0596001738/"; #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August " "2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://learning.oreilly.com/"; "library/view/-/0596528124/" msgstr "" "\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August " "2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://learning.oreilly.com/"; "library/view/-/0596528124/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://"; "www.oreilly.com/library/view/-/0201615711/" msgstr "" "\\& von Lincoln Stein \\& ISBN 978-3-8273-1968-5 \\& \\& by Lincoln Stein " "\\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://www.oreilly.com/"; "library/view/-/0201615711/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN " "978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& " "https://www.oreilly.com/library/view/-/0596004761/"; msgstr "" "\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN " "978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& " "https://www.oreilly.com/library/view/-/0596004761/"; # FIXME Dave → David #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& " "https://www.manning.com/crossE<gt>" msgstr "" "\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& " "https://www.manning.com/crossE<gt>" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition " "January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/"; "library/view/-/1565927168/" msgstr "" "\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition " "January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://www.oreilly.com/"; "library/view/-/1565927168/" #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "\\&I<Modern Perl>: E<lt>https://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>" msgstr "\\&I<Modern Perl>: E<lt>https://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>" #. type: TH #: mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2023-11-28" msgstr "28. November 2023"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature