Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 154 Zeichenketten, pro Teil ca. 39.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Mastering Regular Expressions>" msgstr "I<Mastering Regular Expressions>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Mastering Regular Expressions" msgstr "Mastering Regular Expressions" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August " "2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596528126" msgstr "" "\\& by Jeffrey E. F. Friedl \\& ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August " "2006] \\& ISBN 978-0-596-55899-4 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596528126" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Network Programming with Perl>" msgstr "I<Netzwerkprogrammierung mit Perl> (I<Network Programming with Perl>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Network Programming with Perl" msgstr "Netzwerkprogrammierung mit Perl (Network Programming with Perl)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Lincoln Stein \\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://"; "www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-" "Perl/9780201615715.page" msgstr "" "\\& von Lincoln Stein \\& ISBN 978-3-8273-1968-5 \\& \\& by Lincoln Stein " "\\& ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] \\& https://www.pearsonhighered."; "com/educator/product/Network-Programming-with-Perl/9780201615715.page" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Perl Template Toolkit>" msgstr "I<Perl Template Toolkit>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Perl Template Toolkit" msgstr "Perl Template Toolkit" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN " "978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& " "https://oreilly.com/catalog/9780596004767"; msgstr "" "\\& by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley \\& ISBN " "978-0-596-00476-7 [December 2003] \\& ISBN 978-1-4493-8647-4 [ebook] \\& " "https://oreilly.com/catalog/9780596004767"; # FIXME: Is this the German version? https://www.lehmanns.de/shop/mathematik-informatik/2749233-9783827318121-objektorientiert-programmieren-mit-perl #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Object Oriented Perl>" msgstr "I<Object Oriented Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Object Oriented Perl" msgstr "Object Oriented Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Damian Conway \\& with foreword by Randal L. Schwartz \\& ISBN " "1-884777-79-1 [1st edition August 1999 & ebook] \\& https://www.manning.com/"; "conway/" msgstr "" "\\& by Damian Conway \\& with foreword by Randal L. Schwartz \\& ISBN " "1-884777-79-1 [1st edition August 1999 & ebook] \\& https://www.manning.com/"; "conway/" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Data Munging with Perl>" msgstr "I<Data Munging with Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Data Munging with Perl" msgstr "Data Munging with Perl" # FIXME Dave → David #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& " "https://www.manning.com/cross"; msgstr "" "\\& by Dave Cross \\& ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001 & ebook] \\& " "https://www.manning.com/cross"; #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Mastering Perl/Tk>" msgstr "I<Mastering Perl/Tk>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Mastering Perl/Tk" msgstr "Mastering Perl/Tk" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition " "January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9781565927162" msgstr "" "\\& by Steve Lidie and Nancy Walsh \\& ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition " "January 2002] \\& ISBN 978-0-596-10344-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9781565927162" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Extending and Embedding Perl>" msgstr "I<Extending and Embedding Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Extending and Embedding Perl" msgstr "Extending and Embedding Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Tim Jenness and Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1st edition " "August 2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"; msgstr "" "\\& by Tim Jenness and Simon Cozens \\& ISBN 1-930110-82-0 [1st edition " "August 2002 & ebook] \\& https://www.manning.com/jenness"; #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Pro Perl Debugging>" msgstr "I<Pro Perl Debugging>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Pro Perl Debugging" msgstr "Pro Perl Debugging" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Richard Foley with Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1st edition " "July 2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"; msgstr "" "\\& by Richard Foley with Andy Lester \\& ISBN 1-59059-454-1 [1st edition " "July 2005 & ebook] \\& https://www.apress.com/9781590594544"; #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Free (as in beer) books" msgstr "Freie (kostenlose) Bücher" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Some of these books are available as free downloads." msgstr "Einige dieser Bücher können kostenlos heruntergeladen werden." #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>" msgstr "\\&I<Higher-Order Perl>: E<lt>https://hop.perl.plover.com/E<gt>" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>" msgstr "\\&I<Modern Perl>: E<lt>http://onyxneon.com/books/modern_perl/E<gt>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Other interesting, non-Perl books" msgstr "Andere interessante Bücher jenseits von Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "" "You might notice several familiar Perl concepts in this collection of " "\\&\\s-1ACM\\s0 columns from Jon Bentley. The similarity to the title of the " "major Perl book (which came later) is not completely accidental:" msgstr "" "In dieser Sammlung aus ACM-Kolumnen von Jon Bentley können Sie eine Reihe " "von bekannten Perl-Konzepten erkennen. Die Ähnlichkeit zu den Titeln der " "großen Perl-Bücher (die später erschienen) ist nicht komplett zufällig:" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Programming Pearls>" msgstr "I<Perlen der Programmierkunst> (I<Programming Pearls>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Programming Pearls" msgstr "Perlen der Programmierkunst (Programming Pearls)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999]" msgstr "" "\\% von Jon Bentley \\& ISBN 9783827317193 [2000] \\& by Jon Bentley \\& " "ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999]" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<More Programming Pearls>" msgstr "I<More Programming Pearls>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "More Programming Pearls" msgstr "More Programming Pearls" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [January 1988]" msgstr "\\& by Jon Bentley \\& ISBN 0-201-11889-0 [January 1988]"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature