Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 154 Zeichenketten, pro Teil ca. 39.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Regular Expression Pocket Reference>" msgstr "I<Reguläre Ausdrücke - kurz & gut> (I<Regular Expression Pocket Reference>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Regular Expression Pocket Reference" msgstr "Reguläre Ausdrücke - kurz & gut (Regular Expression Pocket Reference)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd edition July 2007] " "\\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596514273/" msgstr "" "\\& von Tony Stubblebine \\& ISBN 978-3-89721-535-1 [2. Auflage 2007] \\&. " "Englisches Original: \\& by Tony Stubblebine \\& ISBN 978-0-596-51427-3 [2nd " "edition July 2007] \\& ISBN 978-0-596-55782-9 [ebook] \\& https://oreilly."; "com/catalog/9780596514273/" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Tutorials" msgstr "Anleitungen" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Beginning Perl>" msgstr "I<Beginning Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Beginning Perl" msgstr "Beginning Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "(There are 2 books with this title)" msgstr "(Es gibt zwei Bücher mit diesem Titel)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."; "wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& by James Lee " "\\& ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www."; "apress.com/9781430227939" msgstr "" "\\& by Curtis \\*(AqOvid\\*(Aq Poe \\& ISBN 978-1-118-01384-7 \\& http://www."; "wrox.com/WileyCDA/WroxTitle/productCd-1118013840.html \\& \\& by James Lee " "\\& ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010 & ebook] \\& https://www."; "apress.com/9781430227939" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Mastering Perl>" msgstr "I<Mastering Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Mastering Perl" msgstr "Mastering Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [2st edition January 2014] " "\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"; msgstr "" "\\& by brian d foy \\& ISBN 9978-1-4493-9311-3 [2st edition January 2014] " "\\& ISBN 978-1-4493-6487-8 [ebook] \\& https://www.masteringperl.org/"; #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Effective Perl Programming>" msgstr "I<Effective Perl Programming>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Effective Perl Programming" msgstr "Effective Perl Programming" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 " "[2nd edition 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"; msgstr "" "\\& by Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy \\& ISBN 0-321-49694-9 " "[2nd edition 2010] \\& https://www.effectiveperlprogramming.com/"; #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Task-Oriented" msgstr "Aufgaben-orientiert" #. type: IP #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "I<Writing Perl Modules for \\s-1CPAN\\s0>" msgstr "I<Writing Perl Modules for \\s-1CPAN\\s0>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Writing Perl Modules for CPAN" msgstr "Writing Perl Modules for CPAN" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590188"; msgstr "" "\\& by Sam Tregar \\& ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590188"; #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<The Perl Cookbook>" msgstr "I<Das Perl-Kochbuch> (I<The Perl Cookbook>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "The Perl Cookbook" msgstr "IDas Perl-Kochbuch (The Perl Cookbook)" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Automating System Administration with Perl>" msgstr "I<Automating System Administration with Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Automating System Administration with Perl" msgstr "Automating System Administration with Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May " "2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596006396" msgstr "" "\\& by David N. Blank-Edelman \\& ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May " "2009] \\& ISBN 978-0-596-80251-6 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9780596006396" #. type: IP #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "I<Real World \\s-1SQL\\s0 Server Administration with Perl>" msgstr "I<Real World \\s-1SQL\\s0 Server Administration with Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Real World SQL Server Administration with Perl" msgstr "Real World SQL Server Administration with Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1st edition July 2003 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590973"; msgstr "" "\\& by Linchi Shea \\& ISBN 1-59059-097-X [1st edition July 2003 & ebook] " "\\& https://www.apress.com/9781590590973"; #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Special Topics" msgstr "Besondere Themen" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Regular Expressions Cookbook>" msgstr "I<Reguläre Ausdrücke Kochbuch> (I<Regular Expressions Cookbook>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Regular Expressions Cookbook" msgstr "Reguläre Ausdrücke Kochbuch (Regular Expressions Cookbook)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Jan Goyvaerts and Steven Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [2nd " "edition August 2012] \\& ISBN 978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop."; "oreilly.com/product/0636920023630.do" msgstr "" "\\& von Jan Goyvaerts, Steven Levithan \\& ISBN 978-3-89721-957-1 [1. " "Auflage 2012] \\& Englisches Original: \\& \\& by Jan Goyvaerts and Steven " "Levithan \\& ISBN 978-1-4493-1943-4 [2nd edition August 2012] \\& ISBN " "978-1-4493-2747-7 [ebook] \\& https://shop.oreilly.com/product/0636920023630."; "do" #. type: IP #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "I<Programming the Perl \\s-1DBI\\s0>" msgstr "I<Programmierung mit Perl DBI> (I<Programming the Perl \\s-1DBI\\s0>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Programming the Perl DBI" msgstr "Programmierung mit Perl DBI (Programming the Perl DBI)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 " "[February 2000] \\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9781565926998" msgstr "" "\\& von Tim Bunce und Alligator Descartes \\& ISBN 978-3-89721-143-8 \\& by " "Tim Bunce and Alligator Descartes \\& ISBN 978-1-56592-699-8 [February 2000] " "\\& ISBN 978-1-4493-8670-2 [ebook] \\& https://oreilly.com/"; "catalog/9781565926998" #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Perl Best Practices>" msgstr "I<Perl - Best Practices> (I<Perl Best Practices>)" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Perl Best Practices" msgstr "Perl - Best Practices (Perl Best Practices)" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron msgid "" "\\& by Damian Conway \\& ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& " "ISBN 978-0-596-15900-9 [ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"; msgstr "" "\\& von Damian Conway \\& ISBN 978-3-89721-454-5 \\& by Damian Conway \\& " "ISBN 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] \\& ISBN 978-0-596-15900-9 " "[ebook] \\& https://oreilly.com/catalog/9780596001735"; #. type: IP #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "I<Higher-Order Perl>" msgstr "I<Higher-Order Perl>" #. type: IX #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Higher-Order Perl" msgstr "Higher-Order Perl" #. type: Plain text #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "\\& by Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1st edition March 2005] " "\\& free ebook https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl.plover."; "com/" msgstr "" "\\& by Mark-Jason Dominus \\& ISBN 1-55860-701-3 [1st edition March 2005] " "\\& free ebook https://hop.perl.plover.com/book/ \\& https://hop.perl.plover."; "com/"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature