Hallo Hermann-Josef,
Am Mon, Aug 05, 2024 at 12:46:21AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 04.08.24 um 13:18 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > #. type: Plain text
> > > #: opensuse-tumbleweed
> > > msgid "The SRK handle if the SRK is to be made persistent."
> > > msgstr "Der SRK-Handhaber, falls das SRK dauerhaft werden soll."
> > >
> > > Mir gefällt der "Handhaber" nicht. Für mich ist "handle" hier eher eine
> > > Kennung/Markierung, unter der das SRK gespeichert wird und wieder
> > > abgerufen werden kann?
> >
> > SRK = Storage Root Key.
> dann aber s/das SRK/der SRK/
Korrigiert.
> "SRK-Deskriptor" ist auch nicht viel deut(sch)licher. "SRK-Bezeichner"
> oder wir sollten es nicht übersetzen.
>
> > Handhaber gefällt mir auch nicht.
> >
> > Kennung/Markierung wäre für mich eher "id" oder "tag".
> >
> > Mmh, also doch ggf. unübersetzt „handle“?
Mache ich jetzt so.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature