Hallo Hermann-Josef, Am Mon, May 20, 2024 at 11:56:20AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 20.05.24 um 10:32 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > > Hallo Christoph, > > > #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:458 > #, c-format > msgid "" > "Ignoring confirmation in Simulation mode (subsequent actions will not > have " > "effects)\n" > msgstr "" > "Ignoriere Bestätigung im »Simulation« Modus (folgende Aktionen haben > keine " > "Wirkung)\n" > > entweder "Simulationsmodus" oder "»Simulation«-Modus" (kommt nochmals vor) > > > #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1093 > #, c-format > msgid "Note: Using 'Download Only' mode, no other actions will be > performed.\n" > msgstr "Hinweis: Verwendung vom »Download Only« Modus, andere Aktionen " > "werden nicht ausgeführt.\n" > > s/ Modus/-Modus/ Ich ändere die Übersetzung wie folgt: 1) Wenn im Original irgendwo 'XXXX' mode erscheint, dann interpretiere ich das als Namen und verwende überall »XXXX«-Modus. Beispiel: »Download Only«-Modus 2) Finde ich XXXX an keiner Stelle mit den Häkchen '', dann muss es nicht unbedingt ein Name sein. Dann schreibe ich XXXXmodus. Beispiel: "Invalid package grouping mode..." wird zu ""Ungültiger Paketgruppierungsmodus...". An einer Stelle gibt es einen "ncurses mode". Der wird dann nur zu "Ncurses-Modus", und zwar weil an keiner Stelle 'ncurses' erscheint, aber doch ein Name ist. > > #: src/cmdline/cmdline_search.cc:237 src/cmdline/cmdline_versions.cc:598 > msgid "%s: Could not parse column definitions: '%ls'\n" > msgstr "%s: Spaltendefinition konnte nicht ausgewertet werden: »%ls«\n" > > s/Spaltendefinition/Spaltendefinitionen/ Stimmt, und s/konnte/konnten/. > > #: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:119 > #, c-format > msgid "" > " which is a virtual package and is not provided by any available package\n" > msgstr " das ein virtuelles Paket ist und wird von keinem verfügbaren " > "Paket bereitgestellt.\n" > > s/wird ... bereitgestellt/von ... bereitgestellt wird/ > Übernommen. Vielen Dank für die Verbesserungen, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature