Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil3)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 09.04.24 um 19:15 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> Am Tue, Apr 09, 2024 at 10:47:04AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > --- debhelper_13.15.3_de.po.orig	2024-04-06 15:26:04.677647946 +0200
> > ++ debhelper_13.15.3_de.po	2024-04-08 19:55:06.358618412 +0200
> > @@ -2881,150 +2914,190 @@
> >
> >   #. type: textblock
> >   #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:127
> >   msgid ""
> >   "The B<dh_control> tool now automatically applies relationship substvars to "
> >   "relevant fields. That means that many substvars such as B<${misc:Depends}> "
> >   "and B<${shlibs:Depends}> no longer need to be explicitly mentioned in "
> >   "F<debian/control>. This applies to any substvar named after a field that the "
> >   "installed version of B<dpkg> considers a relation or dependency-like field. "
> >   "At the time of writing, the list consists of:"
> >   msgstr ""
> > +"Das Werkzeug B<dh_control> behandelt nun automatisch Beziehungen zwischen "
> > +"»subvars« und relevanten Feldern. Das bedeutet, dass viele »subvars« wie "
> > +"B<${misc:Depends}> und B<${shlibs:Depends}> nicht mehr explizit in "
> > +"F<debian/control> aufgeführt werden müssen. Das betrifft jede »substvar«, "
> > +"die nach einem Feld benannt wird, und die die installierte Version von B<dpkg> "
> > +"als eine Beziehung oder ein abhängigkeitsähnliches Feld versteht. "
> > +"Zur Zeit der Erstellung des Dokuments besteht diese Liste aus:"
>
> Den ersten Satz verstehe ich anders:
> Das Werkzeug B<dh_control> wendet nun automatisch Ersetzungsvariablen
> mit Beziehungen auf die relevanten Felder an.
Das sehe ich auch so.

> Ich würde auch im folgenen s/»subvars«/Ersetzungsvariablen/ verwenden,
> oder ist das global anders? Der Begriff ist ja in keinster Weise
> ausgezeichnet und ich sehe ad hoc keinen Grund, hier ein englisches
> Kürzel zu verwenden.
Damit wäre auch mein Hinweis erledigt, das zweimal "subvars" und einmal
"substvars" übersetzt wurde.


> s/wird, und/wird, dass/
dann aber s/wird, und die/wird, dass/

> Viele Grüße
Dem kann ich mich auch anschließen.
Hermann-Josef