Moin,
Am Sun, Dec 10, 2023 at 03:28:08PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Dec 10, 2023 at 01:37:51PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > Am Sat, Dec 09, 2023 at 10:38:15PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > > Am 03.12.23 um 16:08 schrieb Christoph Brinkhaus:
> [...]
>
> > > #: libcpluff/thread_posix.c:163 libcpluff/thread_posix.c:185
> > > #, c-format
> > > msgid "Could not signal a condition variable due to error %d."
> > > msgstr ""
> > > "Aufgrund des Fehlers %d konnte eine Bedingungsvariable nicht gemeldet "
> > > "werden."
> > >
> > > MMn wird die Variable nicht gemeldet, sondern ihr etwas signalisiert:
> > > "Aufgrund des Fehlers %d konnte kein Signal an die Bedingungsvariable
> > > gesandt werden".
> >
> > Das muss ich mir genauer anschauen. Eine Variable hat meiner Meinung
> > nach einen Inhalt. Ihr kann eigentlich nichts zugesendet werden.
> > Vielleicht ist das Original schon seltsam.
> > >
> > > #: libcpluff/thread_posix.c:218 libcpluff/thread_windows.c:258
> > > msgid "Internal C-Pluff error: Unauthorized attempt at signaling a mutex."
> > > msgstr ""
> > > "Interner C-Pluff-Fehler: Unbefugter Versuch, einen Mutex zu melden."
> > >
> > > Hier entsprechend: "Interner C-Pluff-Fehler: Unbefugter Versuch, ein Signal
> > > an einen Mutex zu senden."
> >
> > Das muss ich mir auch genauer anschauen. Nach meinem Verständnis wird
> > mit einem Mutex vermieden, dass nebenläufige Prozesse auf eine Variable
> > zugreifen. Ich interpretierte die Fehlermeldung im Originaltext so, dass
> > etwas so einen Zugriff melden "wollte", dazu aber nicht autorisiert
> > ist.
>
> Die beiden Punkte hatte Helge gegenüber der Originalübersetzung schon
> verbessert. Die übersetzten Zeichenketten sind die verbesserten
> Versionen von Helge. Ich habe von diesem Thema wenig Ahnung, deshalb
> würde ich gerne Helges Vorschlag übernehmen.
Ich hatte mich einfach am Wortlaut des Originals orientiert.
Inhaltlich gebe ich Hermann-Josef aber recht, einer Variable etwas zu
signalisieren klingt merkwürdig. Aber ich kenne das Programm auch
nicht, vielleicht ist es in dem Kontext sinnbehaftet.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature