Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 14, 2023 at 12:14:21PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Oct 14, 2023 at 10:05:10AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
> [...]
>
> > > > msgid ""
> > > > "B<adjtime>() is intended to be used to make small adjustments to the system "
> > > > "time. Most systems impose a limit on the adjustment that can be specified "
> > > > "in I<delta>. In the glibc implementation, I<delta> must be less than or "
> > > > "equal to (INT_MAX / 1000000 - 2) and greater than or equal to (INT_MIN / "
> > > > "1000000 + 2) (respectively 2145 and -2145 seconds on i386)."
> > > > msgstr ""
> > > > "B<adjtime>() ist zur Durchführung kleiner Anpassungn der Systemzeit gedacht. "
> > > > "Die meisten Systeme beschränken die in I<Delta> mögliche Anpassung. In der "
> > > > "Glibc-Implementierung muss I<Delta> kleiner oder gleich (INT_MAX / 1000000 - "
> > > > "2) und größer oder gleich (INT_MIN / 1000000 + 2) (2145 bzw. -2145 Sekunden "
> > > > "auf I386) sein."
> > > s/Anpassungn/Anpassungen/
> >
> > Übernmmen.
> >
> > > s/2145 bzw./entsprechend 2145 bzw./
> >
> > Nein, das wäre doppeltgemoppelt, das „bzw.“ ist bereits „respective“.
>
> Ich hätte das "bzw." dem "and" zugeordnet. Dann würde die Übersetzung
> von "respectively" fehlen. Aber dein Original ist auch ok.
respectively A and B → A bzw. B.
Das geht ausnahmsweise (wie bei „the day before tomorrow“ →
Vorgestern) im deutschen kürzer.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature