[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://sensible-utils/man/po4a/de.po (1/2)



Am 19.07.23 um 18:42 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Hermann-Josef,

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: sensible-editor.man
msgid ""
"If all of these fail, B<sensible-editor> errors out.  This system is"
"designed to make it easy for individual users to set a personal and/or"
"temporary default, overriding the system-wide defaults."
msgstr ""
"Falls alle diese fehlschlagen, beendet sich B<sensible-editor> mit einem"
"Fehler. Dieses System wurde so entwickelt, damit einzelne Benutzer es
leicht "
"haben, eine persönliche oder temporäre Vorgabe zu setzen und die "	
"systemweiten Vorgaben außer Kraft zu setzen."

s"oder"und/oder"

Dieses „und/oder“ finde ich sehr unschön. Oder enthält und, also
brauche ich das „und“ nicht. Ist das nur wg. des Originals oder sieht
Du das hier als notwendig für die Übersetzung?

Ich habe das wegen der Quelle angemerkt. Ich kann auch mit deiner Version leben.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef


Reply to: